1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
[♪♪♪]

2
00:00:11,125 --> 00:00:12,625
Ik heb je kaart gekregen.

3
00:00:12,709 --> 00:00:14,500
Ik waardeer het echt
de uitnodiging, tante Dora,

4
00:00:14,583 --> 00:00:17,208
maar het lukt mij niet.

5
00:00:17,291 --> 00:00:18,625
Dingen op het werk
zijn gewoon ontzettend druk.

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,375
Ik zal.

7
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
Ik beloof het.

8
00:00:23,208 --> 00:00:24,625
Ik houd ook van jou.

9
00:00:26,125 --> 00:00:29,500
[♪♪♪]

10
00:00:36,083 --> 00:00:37,291
Vrolijk kerstfeest, mevrouw Aldridge.

11
00:00:37,375 --> 00:00:38,583
Vrolijk kerstfeest, Jimmy.

12
00:00:38,667 --> 00:00:40,166
Ben je klaar met winkelen?

13
00:00:40,250 --> 00:00:41,625
Nog niet eens gehad
een kans om te beginnen.

14
00:00:41,750 --> 00:00:43,250
Nog twee weken!
Je kunt er beter aan beginnen!

15
00:00:47,166 --> 00:00:49,750
Grote koffie.
Geen crème. Geen suiker.

16
00:00:49,834 --> 00:00:51,250
Maggie, je bent een redder in nood.

17
00:00:51,333 --> 00:00:52,917
Je hebt een vergadering
op de fotospreiding

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,875
met Uitwijken op 10.

19
00:00:54,959 --> 00:00:58,250
De redactieleidingsvergadering
is om 10.30 uur.

20
00:00:58,333 --> 00:01:00,041
Dan heb je een telefoontje met Epic
om 11.30 uur.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,333
Hoe zit het met de lunch?

22
00:01:01,417 --> 00:01:02,917
Ik heb niemand
gepland voor vandaag.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,417
Oké, geweldig,
Ik neem het mee op mijn bureau.

24
00:01:04,500 --> 00:01:06,208
Heeft de DJ dit bevestigd?
die extra microfoon?

25
00:01:06,291 --> 00:01:07,375
Ze heeft,

26
00:01:07,458 --> 00:01:08,542
en ik heb je gepland

27
00:01:08,625 --> 00:01:10,667
voor een wandeling
beneden om 16.00 uur

28
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
Geweldig.

29
00:01:11,834 --> 00:01:12,834
Ik hoop dat je naar huis gaat

30
00:01:12,917 --> 00:01:14,041
om je familie te zien
voor de feestdagen.

31
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Nee, dacht ik
Ik zou dit jaar in de stad blijven.

32
00:01:16,667 --> 00:01:17,542
Weet je het zeker?

33
00:01:17,625 --> 00:01:18,875
-Ja, ik ben opgewonden

34
00:01:18,959 --> 00:01:20,333
om mijn eerste kerst door te brengen
in New York-stad.

35
00:01:20,417 --> 00:01:21,667
Ik neem het je niet kwalijk.

36
00:01:21,750 --> 00:01:24,083
Ik herinner me mijn eerste kerst
in New York.

37
00:01:24,166 --> 00:01:25,291
Het was magisch.

38
00:01:27,583 --> 00:01:30,583
Hé, ik zal hier zijn
werken tijdens de vakantie.

39
00:01:30,667 --> 00:01:31,709
Wil je rondhangen?

40
00:01:31,792 --> 00:01:34,333
Mijn vriend vliegt binnen
uit Dallas.

41
00:01:35,500 --> 00:01:36,834
O ja.

42
00:01:36,917 --> 00:01:38,875
Nou, dat ben ik waarschijnlijk
zal het heel druk hebben.

43
00:01:40,083 --> 00:01:40,959
Sorry.

44
00:01:41,041 --> 00:01:42,250
Ik snap het.

45
00:01:43,208 --> 00:01:45,208
[waarschuwingsgeluiden]

46
00:01:45,291 --> 00:01:46,917
Dat is Garretts assistent.
Hij wil je zien.

47
00:01:50,917 --> 00:01:52,250
Ik was erg onder de indruk

48
00:01:52,333 --> 00:01:54,291
door het stuk dat je hebt bewerkt
op het Miami Jazzfestival.

49
00:01:54,375 --> 00:01:56,333
Het verhaal was geweldig.

50
00:01:56,417 --> 00:01:58,583
De fotografie was prachtig.

51
00:01:58,667 --> 00:02:00,291
Nou, dat waardeer ik.

52
00:02:00,375 --> 00:02:01,542
Je bent niet alleen
een getalenteerde redacteur,

53
00:02:01,625 --> 00:02:03,000
je bent een geweldige leider.

54
00:02:03,083 --> 00:02:05,625
Ik heb het gevoel dat dat volgend jaar is

55
00:02:05,709 --> 00:02:07,333
wordt een spannende
voor het tijdschrift,

56
00:02:07,417 --> 00:02:08,500
en voor jou.

57
00:02:08,583 --> 00:02:10,291
Nou, ik hou van dat geluid.

58
00:02:11,542 --> 00:02:12,834
Over spannend gesproken,

59
00:02:12,917 --> 00:02:14,125
Ik moet aan mijn toespraak gaan werken
voor het kerstfeest.

60
00:02:14,208 --> 00:02:15,291
Ik zie je daar.

61
00:02:15,375 --> 00:02:16,333
Oké.

62
00:02:20,583 --> 00:02:24,542
[♪♪♪]

63
00:02:36,375 --> 00:02:37,542
Proost.

64
00:02:39,500 --> 00:02:41,542
Het feest is geweldig!

65
00:02:41,625 --> 00:02:42,959
Het eten is fantastisch,

66
00:02:43,041 --> 00:02:44,542
de DJ maakt het kapot,

67
00:02:44,625 --> 00:02:47,667
en de kerstsfeer
vrij stromend.

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,083
Dank je, Maggie.

69
00:02:51,583 --> 00:02:52,542
Ik hoorde een gerucht

70
00:02:52,625 --> 00:02:53,792
die de Kerstman zou kunnen hebben

71
00:02:53,875 --> 00:02:54,834
iets bijzonders
voor jou dit jaar.

72
00:02:54,917 --> 00:02:56,125
We zullen zien.

73
00:03:00,583 --> 00:03:01,458
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

74
00:03:01,542 --> 00:03:02,875
Vrolijk Kerstfeest!

75
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Ik wil gewoon dit moment pakken

76
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
om jullie allemaal te bedanken

77
00:03:08,125 --> 00:03:12,208
om er weer een geweldig jaar van te maken
bij Harmony Beat Magazine!

78
00:03:12,291 --> 00:03:13,959
[applaus]

79
00:03:15,792 --> 00:03:17,458
Een tijdschrift als Harmony Beat

80
00:03:17,542 --> 00:03:20,417
is gebouwd op talent,

81
00:03:20,500 --> 00:03:21,917
hard werken,

82
00:03:22,000 --> 00:03:23,291
en toewijding van zijn mensen.

83
00:03:23,375 --> 00:03:26,208
Jullie zijn zo getalenteerd.

84
00:03:26,291 --> 00:03:28,709
Gefeliciteerd
op nog een geweldig jaar.

85
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
En er is...

86
00:03:34,083 --> 00:03:35,417
er is één persoon in het bijzonder
Ik wil herkennen.

87
00:03:36,583 --> 00:03:39,291
Eén persoon
die dag en nacht heeft gewerkt

88
00:03:39,375 --> 00:03:41,959
om van dit tijdschrift een succes te maken.

89
00:03:42,041 --> 00:03:46,750
Eén persoon waar ik trots op ben
promotie tot hoofdredacteur...

90
00:03:49,625 --> 00:03:50,625
Charlie Townsend!

91
00:03:50,709 --> 00:03:52,250
[applaus]

92
00:03:53,542 --> 00:03:54,750
Charlie, kom naar boven.

93
00:03:57,917 --> 00:03:59,166
Gefeliciteerd.

94
00:04:06,500 --> 00:04:10,875
[♪♪♪]

95
00:04:22,125 --> 00:04:23,291
[Garrett] Amber.

96
00:04:23,375 --> 00:04:24,834
Ik heb geprobeerd je te vinden
op het kerstfeest.

97
00:04:26,041 --> 00:04:27,500
Hoi. Ik was gewoon
nog wat papierwerk afwerken

98
00:04:27,583 --> 00:04:29,041
zodat ik kon opstijgen
voor de feestdagen.

99
00:04:29,125 --> 00:04:30,542
Uittrekken?

100
00:04:30,625 --> 00:04:32,166
Ik dacht dat je dat was
werken tijdens de kerstdagen.

101
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
ik was...

102
00:04:34,083 --> 00:04:36,208
en ik hou van
Kerstmis in New-York...

103
00:04:36,291 --> 00:04:37,917
maar mijn tante Dora...

104
00:04:38,000 --> 00:04:39,709
Dora DuChamp toch?

105
00:04:39,792 --> 00:04:40,709
Ja. Ze is--

106
00:04:40,792 --> 00:04:42,792
-Ik ben een grote fan.

107
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
Ik zag haar
in Madison Square Garden

108
00:04:44,291 --> 00:04:45,417
15 jaar geleden.

109
00:04:45,500 --> 00:04:46,917
Ze blies het dak eraf!

110
00:04:47,000 --> 00:04:48,375
Ja, ze is behoorlijk geweldig.

111
00:04:48,458 --> 00:04:49,875
Een echte natuurkracht.

112
00:04:51,500 --> 00:04:52,792
Ze wil dat ik naar huis kom
naar Colorado.

113
00:04:52,875 --> 00:04:54,166
Is er iets mis?

114
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Nee.

115
00:04:55,333 --> 00:04:56,792
Ze kocht een hotel

116
00:04:56,875 --> 00:04:59,667
ongeveer vijf jaar geleden
nadat ze met pensioen ging.

117
00:04:59,750 --> 00:05:02,834
Elke kerst vraagt ze mij
om het bij haar te komen doorbrengen.

118
00:05:02,917 --> 00:05:04,208
En ik dacht dit jaar...

119
00:05:04,291 --> 00:05:05,959
Je wilt Charlie tijd geven

120
00:05:06,041 --> 00:05:08,125
om zich in zijn nieuwe functie te vestigen
als hoofdredacteur.

121
00:05:09,917 --> 00:05:10,875
Zoiets.

122
00:05:10,959 --> 00:05:15,750
Amber, ik...

123
00:05:15,834 --> 00:05:17,667
Het spijt me van de promotie
ging niet naar jouw zin.

124
00:05:17,750 --> 00:05:19,250
Het is oké.
Het is oké.

125
00:05:19,333 --> 00:05:20,417
ik bedoel,
Charlie is een geweldige redacteur.

126
00:05:20,500 --> 00:05:22,417
Maar...?

127
00:05:22,500 --> 00:05:24,542
Maar eerlijk gezegd,

128
00:05:24,625 --> 00:05:26,542
Ik zal erover moeten nadenken

129
00:05:26,625 --> 00:05:28,959
hoe mijn rol eruit zou kunnen zien
onder hem werken.

130
00:05:29,041 --> 00:05:30,417
Er hoeft niets te veranderen.

131
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Misschien zou dat wel moeten.

132
00:05:31,583 --> 00:05:33,208
Waarom praten we morgen niet,

133
00:05:33,291 --> 00:05:35,291
en misschien brainstormen
tijdens de feestdagen.

134
00:05:35,375 --> 00:05:36,959
Ik weet dat je aan het pitchen was
een aantal nieuwe ideeën afgelopen kwartaal.

135
00:05:37,041 --> 00:05:38,917
Dat zou ik leuk vinden.

136
00:05:39,000 --> 00:05:40,625
En nogmaals bedankt

137
00:05:40,709 --> 00:05:41,959
voor het organiseren
het kerstfeest.

138
00:05:42,041 --> 00:05:43,000
Het was geweldig.

139
00:05:43,083 --> 00:05:44,208
Graag gedaan.

140
00:05:48,333 --> 00:05:52,750
[♪♪♪]

141
00:05:59,208 --> 00:06:00,417
Hé, Maggie,

142
00:06:00,500 --> 00:06:02,291
Ik was aan het werken
wat ideeën in de trein,

143
00:06:02,375 --> 00:06:03,792
en ik zat te denken

144
00:06:03,875 --> 00:06:06,000
een mogelijk voorstel
voor een spin-off van het tijdschrift.

145
00:06:06,083 --> 00:06:07,625
Amber Aldridge?

146
00:06:07,709 --> 00:06:08,959
Wacht even.

147
00:06:10,375 --> 00:06:11,458
Wees voorzichtig met de tas,

148
00:06:11,542 --> 00:06:13,083
en verticaal laden,
niet horizontaal.

149
00:06:13,166 --> 00:06:15,375
Het heeft
Kerstcadeautjes binnen.

150
00:06:15,458 --> 00:06:17,333
Bedankt.

151
00:06:17,417 --> 00:06:18,750
Dus hoe dan ook...

152
00:06:20,709 --> 00:06:21,625
Verticaal, niet horizontaal.

153
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
Jij ook fijne kerstdagen.

154
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Jij bent Dora's nichtje, toch?

155
00:06:36,375 --> 00:06:37,417
Pardon?

156
00:06:37,500 --> 00:06:38,667
Dora DuChamp?

157
00:06:38,750 --> 00:06:40,667
Is ze je tante?

158
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Ja.

159
00:06:50,375 --> 00:06:51,625
[chauffeur] Wanneer was de laatste keer?
jij was thuis?

160
00:06:53,250 --> 00:06:55,041
Dat is het niet echt
mijn huis niet meer.

161
00:06:55,125 --> 00:06:56,041
Ik ben jaren geleden vertrokken.

162
00:06:56,125 --> 00:06:57,834
[telefoon gaat]

163
00:06:57,917 --> 00:06:59,709
Pardon.

164
00:06:59,792 --> 00:07:01,792
Hé, Garrett.

165
00:07:01,875 --> 00:07:03,417
Ja, ik heb alleen Maggie

166
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
stuur je wat ideeën
over een nieuw tijdschriftvoorstel.

167
00:07:13,458 --> 00:07:17,750
[♪♪♪]

168
00:07:36,000 --> 00:07:38,458
Nou, hier is je tas.

169
00:07:38,542 --> 00:07:40,041
Oh, je kunt het gewoon instellen
daar op die stap.

170
00:07:44,875 --> 00:07:47,083
O, laat me je een tip geven.

171
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
Nee, het is prima.

172
00:07:48,166 --> 00:07:49,709
Oh!

173
00:07:49,792 --> 00:07:50,959
Ik ken een aantal autodiensten

174
00:07:51,041 --> 00:07:52,709
laten hun chauffeurs niet toe
tips nemen,

175
00:07:52,792 --> 00:07:55,000
maar ik kom uit New York,
en ik geef altijd fooi.

176
00:07:55,083 --> 00:07:55,875
Echt, het is prima.

177
00:07:55,959 --> 00:07:57,333
O, kom op.

178
00:07:57,417 --> 00:07:58,208
Iedereen heeft het nodig
nog een beetje extra

179
00:07:58,291 --> 00:07:59,208
tijdens de feestdagen.

180
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Ik kan het niet.

181
00:08:02,583 --> 00:08:04,166
Weet je, als ik je beledigd heb
op de een of andere manier--

182
00:08:04,250 --> 00:08:06,250
Dat heb je niet gedaan
heeft mij beledigd, mevrouw.

183
00:08:06,333 --> 00:08:08,166
Mevrouw?

184
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
U noemde mij zojuist "mevrouw"?

185
00:08:09,583 --> 00:08:10,959
Je laat me klinken als
mijn grootmoeder.

186
00:08:14,583 --> 00:08:16,458
Amber Aldridge, ben jij dat?

187
00:08:18,417 --> 00:08:19,458
Tante Dora!

188
00:08:22,500 --> 00:08:23,834
[Dora]
Je ziet eruit als huid en botten.

189
00:08:23,917 --> 00:08:25,834
Ik denk dat ik moet halen
wat eten in je.

190
00:08:25,917 --> 00:08:28,625
Ik was net aan het afronden
met deze meneer hier.

191
00:08:28,709 --> 00:08:30,959
Allen, ik wil een grote
Ook een kerstknuffel van jou.

192
00:08:31,041 --> 00:08:32,083
Ja.

193
00:08:33,792 --> 00:08:36,166
Wacht even, jullie twee...
Kennen jullie elkaar?

194
00:08:36,250 --> 00:08:37,959
Ja, Allen en ik zijn vrienden.

195
00:08:38,041 --> 00:08:40,417
Alle taxi's in de stad
waren geboekt,

196
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
en Kenny's auto stond in de winkel,

197
00:08:42,542 --> 00:08:44,000
dus ik vroeg het aan Allen

198
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
om je te komen ophalen
vanaf het treinstation.

199
00:08:46,792 --> 00:08:49,125
Het spijt me zo, ik dacht van wel
een chauffeur van de autoservice.

200
00:08:49,208 --> 00:08:50,500
Ja, ik heb het gemerkt.

201
00:08:52,375 --> 00:08:54,125
[Dora] Allens
een zeer getalenteerde muzikant.

202
00:08:55,500 --> 00:08:57,125
En heb je jezelf voorgesteld?
aan mijn nichtje?

203
00:08:57,208 --> 00:08:58,667
Ik heb het geprobeerd.

204
00:08:58,750 --> 00:08:59,583
Ze had het te druk met haar telefoon.

205
00:09:00,959 --> 00:09:02,500
Ik heb een zeer veeleisende baan.

206
00:09:02,583 --> 00:09:03,875
O nee, ik begrijp het.

207
00:09:03,959 --> 00:09:05,458
Je bent een New Yorker.

208
00:09:05,542 --> 00:09:09,375
[Dora] Ik denk dat we het moeten proberen
nog een keer de introductie.

209
00:09:09,458 --> 00:09:10,834
Allen Marshall...

210
00:09:10,917 --> 00:09:13,792
maak kennis met mijn nichtje,
Mevrouw Amber Aldridge.

211
00:09:13,875 --> 00:09:14,959
Allen Marshall,
leuk je te ontmoeten.

212
00:09:15,041 --> 00:09:16,333
Het genoegen is aan mij.

213
00:09:19,458 --> 00:09:20,917
Dora, ik moet gaan.

214
00:09:21,000 --> 00:09:21,959
Katie zal op mij wachten.

215
00:09:22,041 --> 00:09:23,291
Ik waardeer het
wat je voor mij deed.

216
00:09:23,375 --> 00:09:24,834
Doei.

217
00:09:24,917 --> 00:09:26,041
[Allen] Tot ziens.

218
00:09:27,709 --> 00:09:28,542
Hij is zo'n aardige man.

219
00:09:32,041 --> 00:09:32,959
Amber!

220
00:09:33,041 --> 00:09:34,208
Kenny!

221
00:09:35,750 --> 00:09:36,792
Oh!

222
00:09:36,875 --> 00:09:38,542
Kenny, je ziet er scherp uit!

223
00:09:38,625 --> 00:09:39,583
Nou, weet je,

224
00:09:39,667 --> 00:09:40,792
Ik verliet de weg
toen Dora met pensioen ging,

225
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
dus ik moest even opruimen
voor het nieuwe optreden.

226
00:09:42,291 --> 00:09:44,583
Wacht, de herberg heeft het nodig
een geluidstechnicus?

227
00:09:44,667 --> 00:09:47,959
Nee, Kenny blijft in principe
alles wat hier rondgaat.

228
00:09:48,041 --> 00:09:50,083
Als er iets kapot gaat,
hij zal het repareren.

229
00:09:50,166 --> 00:09:52,542
Als er iets ontbreekt,
hij zal het vinden.

230
00:09:52,625 --> 00:09:53,709
Hij is mijn rots.

231
00:09:53,792 --> 00:09:55,000
Ik doe wat ik kan.

232
00:09:56,458 --> 00:09:57,709
Het is geweldig
dat je weer thuis bent, Amber.

233
00:09:57,792 --> 00:09:58,959
Ik neem je tas
tot aan je kamer.

234
00:09:59,041 --> 00:09:59,959
Nee, ik snap het.

235
00:10:00,041 --> 00:10:01,333
Ik sta erop.

236
00:10:04,792 --> 00:10:05,959
Kenny ziet er goed uit.

237
00:10:06,041 --> 00:10:07,166
En jij ook trouwens.

238
00:10:07,250 --> 00:10:08,417
[Dora] Ik probeer het, lieverd.

239
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
[Amber] Je ziet er fantastisch uit.

240
00:10:09,667 --> 00:10:10,542
[Dora] Dank je.

241
00:10:16,166 --> 00:10:17,250
Daar is Bonnie.

242
00:10:20,583 --> 00:10:21,458
Kan ik je in de wacht zetten?

243
00:10:24,125 --> 00:10:25,709
Het is zo goed om je gezicht te zien!

244
00:10:26,834 --> 00:10:28,375
Hé, Bonnie.

245
00:10:28,458 --> 00:10:30,792
Ik hoor dat je de zaken regelt
bij Harmony Beat Magazine.

246
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
Ik wens.

247
00:10:32,583 --> 00:10:34,000
Komen we later?

248
00:10:34,083 --> 00:10:35,583
Ja, ik kan niet wachten
om je in te halen.

249
00:10:43,458 --> 00:10:45,333
O... wauw.

250
00:10:47,834 --> 00:10:50,333
O, tante Dora.

251
00:10:50,417 --> 00:10:51,834
Het is precies zoals ik het me herinner.

252
00:10:53,125 --> 00:10:55,333
Weet je nog
elke kerstavond,

253
00:10:55,417 --> 00:10:58,750
We zouden allemaal hier beneden zijn
voor kerstliederen en warme chocolademelk?

254
00:10:58,834 --> 00:11:00,083
Ja.

255
00:11:00,166 --> 00:11:01,917
En mama en papa zaten altijd
vlak bij die open haard,

256
00:11:02,000 --> 00:11:03,250
en jij en ik

257
00:11:03,333 --> 00:11:05,291
zelf zouden parkeren
de hele nacht aan die piano.

258
00:11:05,375 --> 00:11:07,417
Goede tijden.

259
00:11:07,500 --> 00:11:09,166
-Kerstavond kerstliederen

260
00:11:09,250 --> 00:11:13,083
was een groot deel van de reden waarom ik kocht
deze prachtige plek.

261
00:11:13,166 --> 00:11:15,041
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.

262
00:11:15,125 --> 00:11:16,834
En ik ben blij dat ik gekomen ben.

263
00:11:16,917 --> 00:11:18,667
Ga je kijken
je oude huis?

264
00:11:18,750 --> 00:11:22,333
Ik denk het niet echt.

265
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Dat is niet echt het geval
voel je als thuis,

266
00:11:23,750 --> 00:11:25,709
en het zou een beetje raar zijn
zonder mijn ouders.

267
00:11:25,792 --> 00:11:27,834
Maar het is geweest
Veel te lang, Amber.

268
00:11:27,917 --> 00:11:29,041
Ik weet. Ik weet.

269
00:11:29,125 --> 00:11:31,417
Ik heb zin gehad
om op bezoek te komen, maar...

270
00:11:32,834 --> 00:11:33,792
Leven.

271
00:11:33,875 --> 00:11:35,792
Ja, leven.

272
00:11:36,959 --> 00:11:39,333
Ik ga me dus even opfrissen
en uitpakken.

273
00:11:39,417 --> 00:11:40,542
Ik ben zo terug.

274
00:11:40,625 --> 00:11:41,875
- Ik zie je zo.

275
00:11:41,959 --> 00:11:44,458
Ik wil met je praten
over onze schoolinzamelingsactie.

276
00:11:44,542 --> 00:11:45,750
Zeker.

277
00:12:18,291 --> 00:12:19,917
Vrolijk kerstfeest, mama en papa.

278
00:12:25,333 --> 00:12:26,667
[kloppen op de deur]

279
00:12:26,750 --> 00:12:27,667
O!

280
00:12:27,750 --> 00:12:28,667
Eh... kom binnen.

281
00:12:30,542 --> 00:12:31,500
Amberkleurig?

282
00:12:31,583 --> 00:12:32,542
Lea!

283
00:12:32,625 --> 00:12:33,792
Oh, mijn god!

284
00:12:38,542 --> 00:12:40,542
Ik ben zo blij je te hebben
terug naar huis voor Kerstmis.

285
00:12:40,625 --> 00:12:42,208
Het is zo geweldig om je te zien.

286
00:12:45,959 --> 00:12:47,375
Ik hou van de kamer.

287
00:12:47,458 --> 00:12:48,709
Ik weet het, toch?

288
00:12:48,792 --> 00:12:49,834
Is het niet gewoon prachtig?

289
00:12:49,917 --> 00:12:51,250
Ja.

290
00:12:51,333 --> 00:12:52,458
-Hé, we moeten het vieren.

291
00:12:52,542 --> 00:12:53,625
Je wilt iets
uit de minibar?

292
00:12:53,709 --> 00:12:54,959
Nee bedankt.

293
00:12:55,041 --> 00:12:56,125
Ik kwam je halen

294
00:12:56,208 --> 00:12:57,250
naar de kerstboom
verlichting ceremonie.

295
00:12:57,333 --> 00:13:00,208
Eh, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
gerund door Dora.

296
00:13:00,291 --> 00:13:01,625
Dat heb ik al gedaan.

297
00:13:01,709 --> 00:13:03,000
Ze heeft het te druk
hier bij het hotel,

298
00:13:03,083 --> 00:13:04,166
maar ze wilde mij
om je toch mee te nemen.

299
00:13:04,250 --> 00:13:05,959
Ik heb zoveel werk te doen.

300
00:13:06,041 --> 00:13:08,083
Kom op, je bent net hier.

301
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Bill en Josie
zullen bij de boom zijn.

302
00:13:09,709 --> 00:13:11,083
Ze kunnen niet wachten om je te zien.

303
00:13:11,166 --> 00:13:12,166
Heb je ze verteld dat ik ging?

304
00:13:12,250 --> 00:13:13,166
Dat deed ik.

305
00:13:17,458 --> 00:13:21,667
[♪♪♪]

306
00:13:23,083 --> 00:13:23,875
Ze zouden vooraan moeten staan.

307
00:13:26,000 --> 00:13:26,917
Amber!

308
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
Rekening!

309
00:13:30,500 --> 00:13:32,333
En wie is er zo mooi
jongedame naast je?

310
00:13:32,417 --> 00:13:34,667
Dit is Josie Petunia Andrews.

311
00:13:34,750 --> 00:13:36,208
Josie Petunia!

312
00:13:36,291 --> 00:13:37,917
Het is zo leuk
om je eindelijk te ontmoeten.

313
00:13:38,000 --> 00:13:39,083
Jij ook.

314
00:13:39,166 --> 00:13:39,917
[juichende menigte]

315
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
O!

316
00:13:43,125 --> 00:13:44,709
Hallo allemaal,
en vrolijk kerstfeest!

317
00:13:44,792 --> 00:13:47,166
[menigte] Vrolijk kerstfeest!

318
00:13:47,250 --> 00:13:48,709
Als dat zo is
alle mensen van buiten de stad hier,

319
00:13:48,792 --> 00:13:51,709
Ik heet ze graag welkom
naar Silver Springs--

320
00:13:51,792 --> 00:13:54,583
de meest kerstachtige stad
in de grote staat Colorado!

321
00:13:54,667 --> 00:13:56,125
[juichen]

322
00:13:57,417 --> 00:14:00,583
Wij hebben een vol vakantieprogramma
dit jaar,

323
00:14:00,667 --> 00:14:01,625
te beginnen met vanavond

324
00:14:01,709 --> 00:14:04,166
Verlichting van de kerstboom
ceremonie,

325
00:14:04,250 --> 00:14:07,000
het Kerststraatfestival,

326
00:14:07,083 --> 00:14:09,792
het peperkoekhuisje
bouwwedstrijd....

327
00:14:09,875 --> 00:14:11,417
en, ten slotte,

328
00:14:11,500 --> 00:14:13,917
het kerstinzamelingsconcert
voor het schoolmuziekprogramma!

329
00:14:14,000 --> 00:14:15,583
[juichen]

330
00:14:16,750 --> 00:14:18,125
Oké...

331
00:14:18,208 --> 00:14:20,166
dus daar gaan we.

332
00:14:20,250 --> 00:14:21,667
Laten we allemaal aftellen.

333
00:14:21,750 --> 00:14:22,667
Vijf...

334
00:14:22,750 --> 00:14:23,667
vier...

335
00:14:23,750 --> 00:14:24,792
drie...

336
00:14:24,875 --> 00:14:25,709
twee...

337
00:14:25,792 --> 00:14:26,709
één!

338
00:14:28,625 --> 00:14:30,875
[juichen]

339
00:14:35,834 --> 00:14:36,750
Hé, Bill.

340
00:14:36,834 --> 00:14:38,625
Hoi!

341
00:14:38,709 --> 00:14:41,041
Amber, heb je elkaar ontmoet?
onze buurman, Allen?

342
00:14:41,125 --> 00:14:42,375
Ja, we hebben elkaar eerder vandaag ontmoet.

343
00:14:42,458 --> 00:14:44,375
Hoi... nogmaals.

344
00:14:48,000 --> 00:14:49,583
Amber, dit is het
mijn dochter, Katie.

345
00:14:50,834 --> 00:14:51,667
Leuk je te ontmoeten, Katie.

346
00:14:53,125 --> 00:14:55,375
Is dit de mooie dame
waar vertelde je Bill over?

347
00:14:57,792 --> 00:14:59,041
Dat is niet precies wat ik zei.

348
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
O, dat klopt...

349
00:15:00,208 --> 00:15:01,041
Je zei "behoorlijk bazig."

350
00:15:03,834 --> 00:15:07,250
Daar heeft je vader gelijk in,
Amber kan behoorlijk bazig zijn.

351
00:15:07,333 --> 00:15:08,250
Ze kan het niet helpen.

352
00:15:08,333 --> 00:15:09,792
Maar we houden toch van haar.

353
00:15:09,875 --> 00:15:11,542
Daarom is het zo perfect

354
00:15:11,625 --> 00:15:14,000
dat jullie twee
gaan samenwerken.

355
00:15:16,208 --> 00:15:17,625
Wat bedoel je,
"samenwerken"?

356
00:15:17,709 --> 00:15:19,709
Heeft Dora het je niet verteld?

357
00:15:19,792 --> 00:15:21,667
Allen is een local
muziekdocent middelbare school.

358
00:15:21,750 --> 00:15:22,834
Jullie twee zullen dat zijn

359
00:15:22,917 --> 00:15:23,875
het organiseren van de inzamelingsactie
samen.

360
00:15:31,959 --> 00:15:32,834
[Amber] Tante Dora.

361
00:15:32,917 --> 00:15:33,959
[Dora] Ja?

362
00:15:34,041 --> 00:15:34,959
Waarom heb je het mij niet verteld

363
00:15:35,041 --> 00:15:36,166
jij had mij aangemeld

364
00:15:36,250 --> 00:15:37,709
om met Allen samen te werken
voor de inzamelingsactie?

365
00:15:37,792 --> 00:15:40,083
Het was mijn bedoeling om achter je aan te gaan
gisteravond uitgepakt,

366
00:15:40,166 --> 00:15:43,041
maar toen stuurde Leah je weg
naar de kerstboomverlichting.

367
00:15:43,125 --> 00:15:45,166
Hoe lang ben je al geweest
met hem samenwerken?

368
00:15:45,250 --> 00:15:46,417
Ongeveer vijf jaar nu.

369
00:15:46,500 --> 00:15:47,959
-Sinds je terugkwam?
-Ja.

370
00:15:48,041 --> 00:15:50,542
Ik wilde heel graag iets teruggeven
aan de gemeenschap.

371
00:15:50,625 --> 00:15:52,583
Ik hou van zien
de gezichten van de kinderen

372
00:15:52,667 --> 00:15:54,917
wanneer ze krijgen
hun eerste instrument...

373
00:15:55,000 --> 00:15:56,250
als ze hun eerste nummer spelen.

374
00:15:56,333 --> 00:15:59,083
Maar dit jaar,
de herberg is 100% geboekt,

375
00:15:59,166 --> 00:16:01,125
en ik heb hulp nodig.

376
00:16:01,208 --> 00:16:03,500
Nou, ik ben bereid om het te doen
alles wat ik kan om je te helpen,

377
00:16:03,583 --> 00:16:05,959
maar Allen is een beetje stijf.

378
00:16:06,041 --> 00:16:08,458
Schatje, Allen is een grote ouwe
teddybeer eronder.

379
00:16:10,041 --> 00:16:11,333
Sorry dat ik stoor,

380
00:16:11,417 --> 00:16:13,166
maar we hebben een gast
gestrand op het treinstation.

381
00:16:13,250 --> 00:16:14,667
Kun je Kenny sturen?

382
00:16:14,750 --> 00:16:16,750
Hij heeft het druk
proberen de oven te repareren.

383
00:16:16,834 --> 00:16:18,125
-Ik kom terug.
-Oké.

384
00:16:18,208 --> 00:16:20,792
-Blijf inpakken.
- Oké.

385
00:16:20,875 --> 00:16:22,208
-Ik spreek je later wel.
-Oké.

386
00:16:24,375 --> 00:16:26,917
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

387
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

388
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

389
00:16:33,166 --> 00:16:36,417
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

390
00:16:36,500 --> 00:16:38,250
[♪♪♪]

391
00:16:38,333 --> 00:16:40,917
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

392
00:16:41,041 --> 00:16:44,000
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

393
00:16:44,083 --> 00:16:47,083
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

394
00:16:47,166 --> 00:16:50,750
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

395
00:16:50,834 --> 00:16:56,417
♪ Blijde tijdingen die we brengen
voor jou en je verwanten ♪

396
00:16:56,500 --> 00:16:59,417
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest... ♪

397
00:16:59,500 --> 00:17:02,458
♪ En een gelukkig nieuwjaar ♪

398
00:17:02,542 --> 00:17:04,250
[♪♪♪]

399
00:17:04,333 --> 00:17:07,959
[speelt "Jingle Bells"]

400
00:17:11,959 --> 00:17:16,709
[♪♪♪]

401
00:17:28,291 --> 00:17:30,125
Oké, goed. Goed.

402
00:17:30,208 --> 00:17:31,333
Maar je wilt meenemen
wat vreugde erbij.

403
00:17:31,417 --> 00:17:32,542
Wat energie.

404
00:17:32,625 --> 00:17:34,291
Oké?

405
00:17:34,375 --> 00:17:35,166
Oké, laten we het nog eens proberen.

406
00:17:36,834 --> 00:17:38,458
-Hoi!
-O, hé.

407
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
Dus, je bent oud
aula van de middelbare school

408
00:17:42,166 --> 00:17:43,792
nog leuke herinneringen ophalen?

409
00:17:43,875 --> 00:17:45,834
Bandoefening
met de heer Kowalski.

410
00:17:45,917 --> 00:17:48,417
Oh, hij was zo intens.

411
00:17:48,500 --> 00:17:50,625
En toen was er
dat slechte Engelse accent dat je had

412
00:17:50,709 --> 00:17:51,917
toen je Lady Macbeth speelde.

413
00:17:52,000 --> 00:17:54,417
Hé, ik heb veel complimenten gekregen
voor dat accent.

414
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
Ah, maar de muziekconcerten
waren altijd erg leuk.

415
00:17:59,291 --> 00:18:01,917
Mm, je tante Dora
wat ons een staande ovatie bezorgde.

416
00:18:02,000 --> 00:18:04,250
Dat was iets bijzonders.

417
00:18:04,333 --> 00:18:06,000
Ik herinner me die avond nog.

418
00:18:06,083 --> 00:18:07,125
Ja, het was best geweldig.

419
00:18:09,041 --> 00:18:09,917
Hoe dan ook,
wat doe jij hier?

420
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
Ouder vrijwilliger.

421
00:18:12,291 --> 00:18:14,542
Ik ben verantwoordelijk voor de decoratie
voor de inzamelingsactie.

422
00:18:14,625 --> 00:18:15,959
-Fantastisch.
-Mm-hmm.

423
00:18:16,041 --> 00:18:16,875
Dat zullen we zijn
samenwerken.

424
00:18:16,959 --> 00:18:17,750
Ik weet!

425
00:18:17,834 --> 00:18:18,667
Dat is geweldig!

426
00:18:19,917 --> 00:18:20,834
Sst!

427
00:18:22,458 --> 00:18:23,417
Sorry.

428
00:18:30,709 --> 00:18:32,667
Dus dit is waar
het feest gaat zijn?

429
00:18:32,750 --> 00:18:34,041
Feest?

430
00:18:34,125 --> 00:18:35,792
Ja, het feest
na het concert.

431
00:18:35,875 --> 00:18:37,375
Weet je, een beetje eten,
een beetje wijn...

432
00:18:37,458 --> 00:18:38,500
veel fondsenwerving.

433
00:18:38,583 --> 00:18:40,917
Dat hebben we eigenlijk nooit gehad
een feestje vooraf.

434
00:18:41,000 --> 00:18:42,083
Dus, hoe verkoop je kaartjes?

435
00:18:42,166 --> 00:18:43,083
Wij niet.

436
00:18:43,166 --> 00:18:44,458
Dus, hoe zamel je geld in?

437
00:18:44,542 --> 00:18:45,750
We hebben een donatiebox geplaatst
achterin.

438
00:18:45,834 --> 00:18:48,166
Een donatiebox?
Is dat het?

439
00:18:48,250 --> 00:18:50,041
Ja. We hebben ongeveer opgehaald
Vorig jaar 800 dollar.

440
00:18:50,125 --> 00:18:51,917
O, denk ik
wij kunnen het beter doen dan dat.

441
00:18:53,333 --> 00:18:55,208
Ik heb geprobeerd met Allen te praten
over het aanbrengen van enkele wijzigingen,

442
00:18:55,291 --> 00:18:57,375
maar hij is niet groot
op het sluiten van compromissen.

443
00:18:57,458 --> 00:18:59,083
Nou, ik ook niet.

444
00:19:00,875 --> 00:19:01,875
Geweldige repetitie, allemaal.

445
00:19:01,959 --> 00:19:03,208
Ik zie je morgen.

446
00:19:04,458 --> 00:19:05,542
Hé, Allen, mag ik dat hebben?
een woordje met jou

447
00:19:05,625 --> 00:19:06,834
terug in de zaal?

448
00:19:06,917 --> 00:19:08,583
Natuurlijk.

449
00:19:08,667 --> 00:19:10,417
Houd jij Katie in de gaten?
voor een minuut?

450
00:19:10,500 --> 00:19:11,709
Zeker.

451
00:19:11,792 --> 00:19:12,542
We zien je om
het kerstfeest later.

452
00:19:14,375 --> 00:19:15,625
Laten we gaan.

453
00:19:18,792 --> 00:19:19,959
Dus jij hebt de leiding gehad
van de inzamelingsactie

454
00:19:20,041 --> 00:19:21,500
al een tijdje toch?

455
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Dat klopt.

456
00:19:22,917 --> 00:19:24,875
Sinds je tante ermee begon.

457
00:19:24,959 --> 00:19:26,375
En het doel
van de inzamelingsactie

458
00:19:26,458 --> 00:19:29,667
is om geld in te zamelen
voor het schoolmuziekprogramma?

459
00:19:29,750 --> 00:19:31,834
Nou, we hebben een subsidie
van het schoolbestuur

460
00:19:31,917 --> 00:19:34,375
om het grootste deel van onze kosten te dekken.

461
00:19:34,458 --> 00:19:36,667
Dit evenement is meer van
een etalage voor de kinderen.

462
00:19:36,750 --> 00:19:38,583
We hoeven niet te verhogen
zoveel geld.

463
00:19:38,667 --> 00:19:41,417
Ik ga je daarmee helpen.

464
00:19:41,500 --> 00:19:44,000
Help mij hoe?

465
00:19:44,083 --> 00:19:46,542
Waar is Kerstmis?

466
00:19:46,625 --> 00:19:48,375
Ik begrijp het niet.

467
00:19:48,458 --> 00:19:50,458
Ik bedoel, die zijn er nauwelijks
alle kerstversieringen,

468
00:19:50,542 --> 00:19:53,291
en het podium
heeft geen vaste dressing.

469
00:19:53,375 --> 00:19:55,583
Dat is omdat ik het leuk vind
het theater zoals het is.

470
00:19:55,667 --> 00:19:57,667
Allemaal zo simpel?

471
00:19:57,750 --> 00:19:58,875
Precies.

472
00:19:58,959 --> 00:20:01,083
De eenvoud maakt het mogelijk
het publiek

473
00:20:01,166 --> 00:20:02,458
om zich op de kinderen te concentreren.

474
00:20:02,542 --> 00:20:03,917
Ik denk dat we het beter kunnen doen.

475
00:20:04,000 --> 00:20:05,333
Echt waar?

476
00:20:05,417 --> 00:20:06,291
Beter hoe?

477
00:20:06,375 --> 00:20:08,458
Maak het feestelijk.

478
00:20:08,542 --> 00:20:11,250
Het hele punt van een inzamelingsactie
is om geld in te zamelen,

479
00:20:11,333 --> 00:20:13,709
en om geld in te zamelen,
we moeten kaartjes verkopen.

480
00:20:13,792 --> 00:20:16,458
Oké...

481
00:20:16,542 --> 00:20:18,083
Dora vertelde me dat je een...

482
00:20:18,166 --> 00:20:20,625
een grote tijd
redacteur van het New Yorkse tijdschrift,

483
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
en je bent gewend
om de leiding te nemen.

484
00:20:22,500 --> 00:20:24,875
Waar gaan we hiermee heen?

485
00:20:24,959 --> 00:20:28,542
Kijk, dit is gewoon
een inzamelingsactie voor kleine steden,

486
00:20:28,625 --> 00:20:30,959
en het gaat prima met ons
zonder kaartjes te verkopen.

487
00:20:31,041 --> 00:20:33,709
Maar we konden beginnen.

488
00:20:33,792 --> 00:20:34,792
Zou het niet geweldig zijn?

489
00:20:34,875 --> 00:20:38,250
een stille veiling houden
en een loterij?

490
00:20:38,333 --> 00:20:41,208
Ik bedoel, we zouden het kunnen redden
een echt kerstevenement.

491
00:20:41,291 --> 00:20:43,583
Dat is het al
een echt kerstevenement.

492
00:20:43,667 --> 00:20:44,959
Het is onze traditie.

493
00:20:45,041 --> 00:20:47,083
Maar tradities kunnen veranderen,
kunnen ze niet?

494
00:20:48,250 --> 00:20:49,250
Niet deze.

495
00:20:49,333 --> 00:20:52,291
Oké, laten we dit ondersteunen.

496
00:20:52,375 --> 00:20:54,583
Dora vroeg mij om te helpen organiseren
de fondsenwerving.

497
00:20:54,667 --> 00:20:55,625
Dus ik hoorde het.

498
00:20:55,709 --> 00:20:57,250
Oké, kijk...

499
00:20:57,333 --> 00:20:59,500
Ik sta aan jouw kant.
Dat ben ik echt.

500
00:20:59,583 --> 00:21:02,250
Ik ben hier opgegroeid
in Zilverbronnen.

501
00:21:02,333 --> 00:21:04,709
Ik ging hier naar de middelbare school.

502
00:21:04,792 --> 00:21:07,583
Ik leerde piano spelen
hier in deze kamer.

503
00:21:07,667 --> 00:21:09,667
Ik wil je helpen,
Echt waar,

504
00:21:09,750 --> 00:21:10,834
maar ik wil niet
om met je in discussie te gaan.

505
00:21:10,917 --> 00:21:12,375
Ik wil ook geen ruzie maken.

506
00:21:12,458 --> 00:21:14,458
Oké. Nou, ik denk
Ik kan je helpen

507
00:21:14,542 --> 00:21:16,125
neem dit evenement
naar het volgende niveau,

508
00:21:16,208 --> 00:21:19,041
maar als je niet bereid bent
om naar al mijn ideeën te luisteren,

509
00:21:19,125 --> 00:21:20,250
dan weet ik het eigenlijk ook niet
wat ik hier doe.

510
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Weet je, misschien Dora

511
00:21:21,583 --> 00:21:24,500
Ik wilde je gewoon bezig houden
tijdens de feestdagen.

512
00:21:27,959 --> 00:21:29,208
Houd mij bezig?

513
00:21:29,291 --> 00:21:30,208
Echt?

514
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Denk je dat?

515
00:21:32,792 --> 00:21:33,917
Wacht, dat...

516
00:21:34,000 --> 00:21:35,291
dat kwam er niet uit
helemaal gelijk.

517
00:21:35,375 --> 00:21:36,333
Wat ik bedoelde te zeggen--

518
00:21:36,417 --> 00:21:39,041
Nee, nee, het is oké.
Ik snap het...

519
00:21:39,125 --> 00:21:39,917
Je hebt mij hier niet nodig.

520
00:21:51,500 --> 00:21:56,208
[♪♪♪]

521
00:22:02,041 --> 00:22:03,041
Wauw!

522
00:22:04,834 --> 00:22:06,000
Geweldig schot.

523
00:22:06,083 --> 00:22:08,458
Ten eerste word ik gepasseerd
voor een promotie op het werk,

524
00:22:08,542 --> 00:22:10,458
en dan doe ik vrijwilligerswerk
gratis werken,

525
00:22:10,542 --> 00:22:11,834
en Allen wil niet
om ook met mij samen te werken.

526
00:22:11,917 --> 00:22:13,750
Oh, hij komt wel langs.

527
00:22:13,834 --> 00:22:16,125
En persoonlijk,
Ik vind het leuk om jou in het team te hebben.

528
00:22:16,208 --> 00:22:17,834
Nou, ik hou van
ook met jou samenwerken,

529
00:22:17,917 --> 00:22:20,083
maar Allen neemt al het plezier
uit fondsenwerving.

530
00:22:20,166 --> 00:22:23,125
Het is zijn eerste kerst
alleen met Katie, dus...

531
00:22:24,667 --> 00:22:25,834
Ik heb net een e-mail gekregen
van het schoolbestuur.

532
00:22:30,125 --> 00:22:31,000
Dat kan niet kloppen.

533
00:22:31,083 --> 00:22:32,792
Wat is het?

534
00:22:32,875 --> 00:22:34,959
Ze snijden in onze financiering
voor het muziekprogramma.

535
00:22:36,417 --> 00:22:38,125
Betekent dat
Kunnen we geen muziek meer leren?

536
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Absoluut niet, Katie.

537
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
[Allen] Ontbijt!

538
00:22:59,917 --> 00:23:02,291
Pa, wat denk je ervan
zeggen mijn kleren over mij?

539
00:23:04,041 --> 00:23:05,166
Eh...

540
00:23:05,250 --> 00:23:06,834
Ik weet het niet zeker.

541
00:23:06,917 --> 00:23:08,667
Is dit een strikvraag?

542
00:23:08,750 --> 00:23:10,625
Die Amber-dame
ziet er zo stijlvol uit.

543
00:23:10,709 --> 00:23:12,792
Ze komt uit New York.

544
00:23:12,875 --> 00:23:15,083
Ze hebben de neiging zich een beetje te verkleden
daarbuiten.

545
00:23:15,166 --> 00:23:16,667
Waarom kunnen we ons niet verkleden?

546
00:23:16,750 --> 00:23:18,083
-Dat kunnen we.

547
00:23:18,166 --> 00:23:20,667
Maar eerst,
we moeten ontbijten.

548
00:23:20,750 --> 00:23:22,417
Ik heb Sinterklaaspannenkoekjes gemaakt.

549
00:23:23,709 --> 00:23:24,792
Ik heb niet echt honger.

550
00:23:26,166 --> 00:23:27,625
Deze zijn net als
de pannenkoeken die je moeder maakt.

551
00:23:29,709 --> 00:23:31,834
Je denkt dat mama ze maakt
in Californië?

552
00:23:31,917 --> 00:23:34,750
Katie...

553
00:23:34,834 --> 00:23:38,375
jouw moeder en ik
beiden houden heel veel van je.

554
00:23:38,458 --> 00:23:39,750
Jij hebt uitgegeven
afgelopen kerst met haar,

555
00:23:39,834 --> 00:23:41,166
en we waren het er allemaal over eens

556
00:23:41,250 --> 00:23:42,875
dat je zou uitgeven
deze kerst met mij.

557
00:23:42,959 --> 00:23:44,250
Ik weet.

558
00:23:44,333 --> 00:23:47,792
En dan kun je gaan
naar Californië voor de voorjaarsvakantie,

559
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
en zelfs de zomer
als je dat wilt.

560
00:23:51,458 --> 00:23:52,375
Ik hou van je, papa.

561
00:23:53,667 --> 00:23:55,333
Ik houd zo veel van je.

562
00:23:55,417 --> 00:23:56,625
Waarom probeer je het niet?
jouw pannenkoeken

563
00:23:56,709 --> 00:23:57,917
en kijken of ze goed zijn.

564
00:24:03,041 --> 00:24:03,917
Verrukkelijk.

565
00:24:07,250 --> 00:24:08,667
Deze kerstversiering
zijn echt mooi.

566
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
[Katie] Josie en ik hebben ze gemaakt
met Lea.

567
00:24:10,583 --> 00:24:12,041
Kunnen we ze plaatsen
in onze kerstboom?

568
00:24:13,250 --> 00:24:14,375
We krijgen
een kerstboom toch?

569
00:24:15,500 --> 00:24:17,583
Ja natuurlijk.

570
00:24:17,667 --> 00:24:19,083
We gaan het beste halen
Kerstboom op het perceel.

571
00:24:31,834 --> 00:24:33,291
Grote koffie.
Geen crème. Geen suiker.

572
00:24:33,375 --> 00:24:34,917
Dank je, Kenny.

573
00:24:35,000 --> 00:24:37,291
Hoe ben je erachter gekomen
mijn cafeïnegewoonte zo snel?

574
00:24:37,375 --> 00:24:39,250
Ik weet nog toen je gebruikte
om ons onderweg te bezoeken.

575
00:24:39,333 --> 00:24:40,667
Dat was lang geleden.

576
00:24:40,750 --> 00:24:42,250
En mijn geest is een stalen val.

577
00:24:42,333 --> 00:24:43,250
Blijkbaar.

578
00:24:44,333 --> 00:24:45,667
Weet je, ik hoorde een gerucht

579
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
dat deel van je werk

580
00:24:47,208 --> 00:24:49,166
was om Dora eraan te herinneren
om mij te bellen op mijn verjaardag.

581
00:24:49,250 --> 00:24:50,667
Eh, ja, ik ontken alles.

582
00:24:52,417 --> 00:24:54,291
Je bent zo'n goede vriend
voor haar, Kenny.

583
00:24:54,375 --> 00:24:56,291
Nou, ze is meer dan een vriendin,
ze is familie.

584
00:24:57,625 --> 00:24:59,041
En ik ben zo blij
Je bent weer thuis, Amber,

585
00:24:59,125 --> 00:25:00,709
omdat ze zichzelf niet is
de afgelopen paar jaar.

586
00:25:02,959 --> 00:25:03,917
O, hier is ze.

587
00:25:04,000 --> 00:25:05,625
- Goedemorgen, Amber.
-Ochtend.

588
00:25:05,709 --> 00:25:06,583
Hoe heb je geslapen?

589
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
Als een kindje.

590
00:25:08,208 --> 00:25:10,291
Het gaat over iets
de lucht hier.

591
00:25:10,375 --> 00:25:11,417
[Amber] Mm-hmm.

592
00:25:11,500 --> 00:25:12,917
En ik zat er net aan te denken

593
00:25:13,000 --> 00:25:16,291
jouw idee om terug te brengen
het kerstliedje meezingen.

594
00:25:16,375 --> 00:25:19,625
Eigenlijk was het jouw idee,
Tante Dora, maar ga door.

595
00:25:19,709 --> 00:25:21,458
Ik ga het doen.

596
00:25:21,542 --> 00:25:23,834
Dat is geweldig.

597
00:25:23,917 --> 00:25:24,792
Weet je,
Ik help je graag,

598
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Ik zou het echt doen,

599
00:25:25,959 --> 00:25:26,917
maar ik moet Allen ontmoeten

600
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
zodat we erachter kunnen komen

601
00:25:28,125 --> 00:25:29,208
hoe u kunt opslaan
het schoolmuziekprogramma.

602
00:25:29,291 --> 00:25:30,792
Waar heb je het over?

603
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
Het schoolbestuur
trok de financiering aan.

604
00:25:35,125 --> 00:25:39,375
[♪♪♪]

605
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
Kun je het mij vertellen?
wat zijn we hier aan het doen?

606
00:25:52,542 --> 00:25:53,834
Vrolijk kerstfeest
ook voor jou, Allen.

607
00:25:55,583 --> 00:25:56,834
Sorry.

608
00:25:56,917 --> 00:25:57,959
Vrolijk Kerstfeest.

609
00:25:59,000 --> 00:25:59,792
Kunt u het alstublieft uitleggen?

610
00:25:59,875 --> 00:26:01,166
hoe Santa's Village

611
00:26:01,250 --> 00:26:03,834
gaat helpen redden
het schoolmuziekprogramma?

612
00:26:03,917 --> 00:26:06,750
Nou, sinds je het mij vroeg
zo mooi,

613
00:26:06,834 --> 00:26:07,750
Dat zou ik zomaar kunnen doen.

614
00:26:07,834 --> 00:26:09,750
Ga je gang.

615
00:26:09,834 --> 00:26:11,875
Oké...
kijk naar het podium.

616
00:26:13,250 --> 00:26:14,333
[Allen] Het is prachtig.

617
00:26:14,417 --> 00:26:15,375
[Amber] Precies...

618
00:26:15,458 --> 00:26:16,875
de kostuums,
de decorversiering,

619
00:26:16,959 --> 00:26:18,375
het ontwerp.

620
00:26:18,458 --> 00:26:21,333
Alles komt samen
om een hele wereld te creëren.

621
00:26:21,417 --> 00:26:23,125
Een heel dure wereld.

622
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
Geld dat we niet hebben.

623
00:26:24,583 --> 00:26:25,792
Soms,
je moet geld uitgeven

624
00:26:25,875 --> 00:26:27,333
om geld te verdienen.

625
00:26:27,417 --> 00:26:29,750
Oké, we hebben geen budget
voor decors en kostuums, Amber.

626
00:26:29,834 --> 00:26:31,291
Je liet mij daar zorgen over maken.

627
00:26:32,583 --> 00:26:35,333
Als je kinderen meeneemt
Kerstmuziek spelen,

628
00:26:35,417 --> 00:26:38,208
en je voegt de juiste kostuums toe
en decoratie,

629
00:26:38,291 --> 00:26:41,458
het creëert een bepaalde sfeer
en emotie.

630
00:26:42,792 --> 00:26:44,041
Nou ja, het maakt mensen
nostalgisch.

631
00:26:44,125 --> 00:26:45,208
Precies.

632
00:26:45,291 --> 00:26:46,375
Het geeft hen een goed gevoel.

633
00:26:46,458 --> 00:26:47,750
Het maakt ze
wil loten kopen

634
00:26:47,834 --> 00:26:49,792
en bied mee op de stille veiling.

635
00:26:49,875 --> 00:26:51,208
Wij hebben geen stille veiling.

636
00:26:51,291 --> 00:26:52,500
Nog.

637
00:26:52,583 --> 00:26:54,083
Dat hebben we niet
nog geen stille veiling.

638
00:26:55,959 --> 00:26:58,208
Kijk, ik kan het zien
hoeveel het voor je betekent,

639
00:26:58,291 --> 00:27:00,333
en ik ken de kinderen
kijk echt tegen je op.

640
00:27:00,417 --> 00:27:02,041
Ik probeer alleen maar te verbeteren

641
00:27:02,125 --> 00:27:03,625
de ervaring
voor uw publiek.

642
00:27:03,709 --> 00:27:06,834
We zullen het allemaal moeten doen
zet het op om dit te laten werken.

643
00:27:06,917 --> 00:27:07,792
Redelijk.

644
00:27:08,959 --> 00:27:10,208
Wat heb je nog meer in gedachten?

645
00:27:10,291 --> 00:27:12,125
[Eerwaarde]
Amber Aldridge, ben jij dat?

646
00:27:12,208 --> 00:27:13,750
Eerwaarde, hoe gaat het met u?

647
00:27:13,834 --> 00:27:15,041
Goed je te zien.

648
00:27:15,125 --> 00:27:16,041
Je moet Allen kennen.

649
00:27:16,125 --> 00:27:17,125
[Eerwaarde] Maar al te goed.

650
00:27:17,208 --> 00:27:19,166
Hij verslaat mij met poker
elke zaterdag.

651
00:27:19,250 --> 00:27:21,291
En dan bid ik om vergeving
elke zondag.

652
00:27:23,208 --> 00:27:24,250
Het is geweldig

653
00:27:24,333 --> 00:27:25,709
dat jullie twee
werken samen

654
00:27:25,792 --> 00:27:27,041
over de schoolinzamelingsactie.

655
00:27:27,125 --> 00:27:29,959
Je bent allebei
buitengewone individuen.

656
00:27:30,041 --> 00:27:30,917
[telefoon rinkelt]

657
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
O, excuseer mij.

658
00:27:35,834 --> 00:27:37,250
Oh, wil je mij excuseren?

659
00:27:37,333 --> 00:27:38,166
Ik heb een klein probleempje
in de herberg.

660
00:27:38,250 --> 00:27:39,291
Ik moet terug.

661
00:27:39,375 --> 00:27:40,375
Doe de groeten aan Dora.

662
00:27:40,458 --> 00:27:41,875
Zal doen.

663
00:27:41,959 --> 00:27:43,083
Tot ziens.

664
00:27:45,917 --> 00:27:49,125
O, dat is ze altijd geweest
een schat.

665
00:27:54,709 --> 00:27:55,834
[Amber] Hé, Garrett.

666
00:27:55,917 --> 00:27:57,709
Hoe gaat het met Charlie?
zich in zijn nieuwe rol nestelt?

667
00:27:59,625 --> 00:28:00,583
Hij ging naar Florida

668
00:28:00,667 --> 00:28:02,083
om zijn familie te bezoeken
voor de feestdagen,

669
00:28:02,166 --> 00:28:03,792
dus ik houd het fort tegen.

670
00:28:03,875 --> 00:28:05,208
Ah!

671
00:28:05,291 --> 00:28:06,375
Oké, dus hoe kan ik je helpen?

672
00:28:06,458 --> 00:28:07,709
Ik vertelde het aan het bestuur

673
00:28:07,792 --> 00:28:10,792
over jouw idee
voor een spin-off van het tijdschrift,

674
00:28:10,875 --> 00:28:11,917
<i> en ze willen erover horen.</i>

675
00:28:12,000 --> 00:28:13,041
Nu meteen?

676
00:28:13,125 --> 00:28:15,834
Nee, ik wil jou
om het eerst aan mij te pitchen.

677
00:28:15,917 --> 00:28:17,709
<i>O, oké.</i>

678
00:28:17,792 --> 00:28:18,625
Nou ja, weet je

679
00:28:18,709 --> 00:28:19,875
we zijn al aan het ontwikkelen

680
00:28:19,959 --> 00:28:22,000
een onlinemagazine
voor de tienerruimte, toch?

681
00:28:22,083 --> 00:28:24,291
Ik wil gaan
de tegenovergestelde richting.

682
00:28:24,375 --> 00:28:25,500
Ga ouderwets...

683
00:28:25,583 --> 00:28:26,625
richt zich op de boomers.

684
00:28:26,709 --> 00:28:28,542
Laten we het iets noemen
zoals 'Wijnoogst'.

685
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
<i>Ik vind het leuk.</i>

686
00:28:29,709 --> 00:28:31,333
Als je wilt werken
een PowerPoint,

687
00:28:31,417 --> 00:28:33,208
Ik kan het aan het bestuur laten zien
tijdens de feestdagen.

688
00:28:33,291 --> 00:28:34,542
Eigenlijk, Garrett,

689
00:28:34,625 --> 00:28:37,250
er is nog een ding
Ik wilde langs je heen rennen.

690
00:28:37,333 --> 00:28:38,250
Ik ben bezig met een inzamelingsactie

691
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
voor een lokaal
schoolmuziekprogramma.

692
00:28:40,166 --> 00:28:42,959
Eigenlijk is mijn plaatselijke school,
waar ik piano leerde spelen.

693
00:28:43,041 --> 00:28:44,625
-O, goed voor je.
<i> -Ja.</i>

694
00:28:44,709 --> 00:28:45,875
En ik vroeg het me af

695
00:28:45,959 --> 00:28:47,125
misschien het tijdschrift
misschien een sponsor?

696
00:28:48,917 --> 00:28:51,208
Dat is het niet echt
het soort dingen dat we doen.

697
00:28:51,291 --> 00:28:52,917
"Harmonie Beat Magazine

698
00:28:53,000 --> 00:28:54,291
reikt naar de gemeenschap

699
00:28:54,375 --> 00:28:55,750
ondersteunen
lokaal muziekprogramma."

700
00:28:56,959 --> 00:28:58,208
Het voelt heel erg als Kerstmis.

701
00:28:58,291 --> 00:28:59,208
[grinnikt]

702
00:28:59,291 --> 00:29:00,375
Ik zal je wat vertellen,

703
00:29:00,458 --> 00:29:02,333
jij regelt een interview voor mij
met Dora DuChamp,

704
00:29:02,417 --> 00:29:03,542
en ik zal je geven
wat je ook nodig hebt.

705
00:29:03,625 --> 00:29:05,125
Wauw...

706
00:29:05,208 --> 00:29:06,667
Ik weet niet of ik dat kan.

707
00:29:06,750 --> 00:29:08,375
Dora is niet gek
over de pers.

708
00:29:08,458 --> 00:29:09,875
Dus misschien zou je het kunnen doen
het interview zelf.

709
00:29:09,959 --> 00:29:12,083
Ik werk niet
niet meer als schrijver.

710
00:29:12,166 --> 00:29:13,834
Dat betekent niet dat
je bent vergeten hoe je moet schrijven.

711
00:29:13,917 --> 00:29:15,917
Zo ben je begonnen.

712
00:29:26,375 --> 00:29:29,458
[speelt "O Kerstboom"]

713
00:29:37,000 --> 00:29:39,875
Ik heb die piano nog nooit gehoord
klinkt zo mooi.

714
00:29:39,959 --> 00:29:41,333
Nauwelijks.

715
00:29:41,417 --> 00:29:43,041
Ik heb al heel lang niet meer gespeeld,

716
00:29:43,125 --> 00:29:45,125
maar er is iets
over het feit dat ik hier weer ben

717
00:29:45,208 --> 00:29:46,291
dat maakt mij
wil nog een keer spelen.

718
00:29:46,375 --> 00:29:48,417
We hebben veel om over te praten.

719
00:29:48,500 --> 00:29:49,792
Ik weet het...

720
00:29:49,875 --> 00:29:51,667
Ik weet dat we dat doen.

721
00:29:51,750 --> 00:29:53,291
En dat zullen we ook doen.

722
00:29:53,375 --> 00:29:54,333
Ik heb gewoon wat tijd nodig.

723
00:29:54,417 --> 00:29:55,834
Oké.

724
00:29:58,709 --> 00:30:00,583
O, ik heb goed nieuws
over de inzamelingsactie.

725
00:30:00,667 --> 00:30:02,417
Ik heb mijn baas gebeld,

726
00:30:02,500 --> 00:30:04,083
en hij stemde toe
om de inzamelingsactie te sponsoren

727
00:30:04,166 --> 00:30:05,000
om ons te helpen dekken
een deel van de kosten.

728
00:30:05,083 --> 00:30:07,458
Dat is fantastisch!

729
00:30:07,542 --> 00:30:09,250
Maar er is één voorwaarde.

730
00:30:09,333 --> 00:30:10,750
Dat is er altijd.

731
00:30:10,834 --> 00:30:12,917
Ze willen dat je het doet
een interview met het tijdschrift.

732
00:30:13,000 --> 00:30:15,625
Je weet dat ik het niet leuk vind
om met de pers te praten.

733
00:30:15,709 --> 00:30:17,959
Ze proberen het altijd
om een of ander probleem te veroorzaken.

734
00:30:18,041 --> 00:30:20,041
Ik weet het, ik weet het, tante Dora.

735
00:30:20,125 --> 00:30:22,667
Maar het zou aan mij liggen,

736
00:30:22,750 --> 00:30:23,709
en het zou echt lukken

737
00:30:23,792 --> 00:30:25,166
een enorm verschil
voor onze inzamelingsactie.

738
00:30:25,250 --> 00:30:27,083
Alsjeblieft.

739
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Oké.

740
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
Ik doe alles voor de kinderen.

741
00:30:32,458 --> 00:30:33,917
Bedankt!

742
00:30:34,000 --> 00:30:35,834
Heeft je een beetje gemaakt
Kerst boodschappenlijstje.

743
00:30:38,709 --> 00:30:40,625
Waar halen we het geld vandaan
om dit allemaal te betalen?

744
00:30:40,709 --> 00:30:41,875
Tante Dora stemde ermee in

745
00:30:41,959 --> 00:30:43,250
een interview
met harmoniebeat,

746
00:30:43,333 --> 00:30:45,041
en ze betalen mij ervoor.

747
00:30:45,125 --> 00:30:46,959
-Dat is fantastisch.
-Ja.

748
00:30:47,041 --> 00:30:49,375
Maar we kunnen er met geen mogelijkheid bij komen
al deze dingen volgende week.

749
00:30:49,458 --> 00:30:50,709
Let op mij.

750
00:30:58,959 --> 00:31:00,500
-We hebben meer glazuur nodig.
-En hagelslag.

751
00:31:00,583 --> 00:31:02,166
Mensen houden van hagelslag.

752
00:31:04,709 --> 00:31:05,709
[Lea] Meisjes!

753
00:31:05,792 --> 00:31:07,375
Het is de bedoeling dat je versiert

754
00:31:07,458 --> 00:31:08,625
en verkopen
de kerstkoekjes,

755
00:31:08,709 --> 00:31:10,125
ze niet opeten.

756
00:31:10,208 --> 00:31:11,792
We moeten het zeker weten
ze smaken goed.

757
00:31:12,750 --> 00:31:14,000
Oké, de laatste.

758
00:31:17,083 --> 00:31:18,709
-Hoi.
-Hoi!

759
00:31:18,792 --> 00:31:19,834
Katie en Josie zitten achterin.

760
00:31:19,917 --> 00:31:21,625
Eigenlijk zijn we hier
om jullie allebei te zien.

761
00:31:21,709 --> 00:31:23,792
O, eindelijk,
iemand hier om mij te zien.

762
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Wat kan ik voor je doen?

763
00:31:25,291 --> 00:31:27,250
Hoe zou jij je voelen?
de inzamelingsactie verzorgen?

764
00:31:27,333 --> 00:31:30,208
Jullie twee doen het geweldig
met dit restaurant.

765
00:31:30,291 --> 00:31:31,917
Horeca?
Zoals... koekjes?

766
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Nee, zoals luxe hapjes.

767
00:31:33,458 --> 00:31:34,417
Hors-d'oeuvres.

768
00:31:34,500 --> 00:31:35,959
Mini-desserts.

769
00:31:36,041 --> 00:31:36,917
Hoeveel mensen
hebben we het over?

770
00:31:37,000 --> 00:31:38,875
Vorig jaar hadden we er maar vijftig.

771
00:31:39,959 --> 00:31:41,375
Zou jij 150 kunnen doen?

772
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
150? Dat is ambitieus.

773
00:31:43,417 --> 00:31:46,375
We bereiken mensen
overal in de gemeenschap.

774
00:31:46,458 --> 00:31:48,500
Als we dat echt willen
om dit muziekprogramma op te slaan,

775
00:31:48,583 --> 00:31:49,333
we gaan hebben
groter te denken.

776
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Ja, ik kan er 150 doen.
De keuken is hier groot genoeg.

777
00:31:54,083 --> 00:31:55,583
Geweldig.

778
00:31:55,667 --> 00:31:56,959
Denk je dat je naar boven zou kunnen komen?
met een voorbeeldmenu dat we kunnen proberen?

779
00:31:57,041 --> 00:31:59,375
Zeker! Ik verzorgde vroeger
Kerstfeesten in Denver

780
00:31:59,458 --> 00:32:00,709
terug op de dag.

781
00:32:00,792 --> 00:32:03,250
De truc is om het simpel te houden,
maar toch elegant.

782
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Ik hou daarvan.

783
00:32:05,667 --> 00:32:06,667
Nou, Allen en Katie

784
00:32:06,750 --> 00:32:08,417
komen langs
voor het avondeten vanavond,

785
00:32:08,500 --> 00:32:10,000
dus waarom doe je niet mee,

786
00:32:10,083 --> 00:32:11,208
en wij kunnen het halen
een proeffeestje?

787
00:32:11,291 --> 00:32:13,166
En op die manier,
Je kunt het nieuwe huis zien.

788
00:32:13,250 --> 00:32:14,291
Dat is een geweldig idee.

789
00:32:14,375 --> 00:32:15,709
Gaat dat je opleveren
genoeg tijd?

790
00:32:15,792 --> 00:32:17,083
Zeker.
Wij zijn het alleen.

791
00:32:21,083 --> 00:32:25,250
[♪♪♪]

792
00:32:31,917 --> 00:32:33,041
[Allen] Vind je die boom leuk?

793
00:32:33,125 --> 00:32:34,041
-Oh!
-Wauw!

794
00:32:34,125 --> 00:32:35,041
Amber!

795
00:32:38,041 --> 00:32:38,875
Het spijt me zo.
Gaat het?

796
00:32:38,959 --> 00:32:39,875
O, het gaat goed met mij.

797
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
Ik heb deze.

798
00:32:43,500 --> 00:32:45,709
Heb je gekocht
elke krans op de boomkwekerij?

799
00:32:45,792 --> 00:32:47,583
Nou, ik wilde de zaal

800
00:32:47,667 --> 00:32:48,917
kijken
nog een tikkeltje feestelijker.

801
00:32:49,000 --> 00:32:50,917
Wij krijgen een kerstboom!

802
00:32:51,000 --> 00:32:52,291
Leuk!

803
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
Papa zei dat we konden komen
de beste kerstboom hier.

804
00:32:54,250 --> 00:32:56,542
Nou, het is een goede zaak
je kwam mij tegen.

805
00:32:56,625 --> 00:32:58,083
Oh, dus jij bent een expert
ook op kerstbomen

806
00:32:58,166 --> 00:32:59,125
ben jij?

807
00:32:59,208 --> 00:33:00,667
Dat ben ik trouwens ook.

808
00:33:00,750 --> 00:33:01,542
Ik heb hier gewerkt
tijdens de middelbare school.

809
00:33:03,417 --> 00:33:04,250
Kom op, laten we eens kijken!

810
00:33:07,166 --> 00:33:08,875
Wat is de beste kerstboom
ter wereld?

811
00:33:08,959 --> 00:33:11,291
De beste kerstboom
ter wereld?

812
00:33:11,375 --> 00:33:12,792
Er zijn zoveel geweldige.

813
00:33:12,875 --> 00:33:14,917
Daar is de Grote Spar
en de Fraser-spar,

814
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
maar mijn favoriet
is de Edele Spar.

815
00:33:18,083 --> 00:33:20,875
Het heeft de sterkste takken,

816
00:33:20,959 --> 00:33:22,041
en de beste geur.

817
00:33:26,000 --> 00:33:26,875
Ja?

818
00:33:28,000 --> 00:33:29,417
Tenslotte,
iets waar we het over eens kunnen zijn.

819
00:33:31,291 --> 00:33:32,667
Het is perfect.

820
00:33:32,750 --> 00:33:34,417
Ik maak een deal met je.

821
00:33:34,500 --> 00:33:36,291
Ik zal je helpen dragen
deze kransen voor je auto,

822
00:33:36,375 --> 00:33:38,000
als je mij een hand geeft
met deze boom.

823
00:33:38,083 --> 00:33:39,333
Je hebt een deal.

824
00:33:42,542 --> 00:33:44,500
Help jij ons met versieren?
onze kerstboom?

825
00:33:45,917 --> 00:33:47,000
Eh...

826
00:33:47,083 --> 00:33:48,166
Nou, dat is aan je vader.

827
00:33:49,417 --> 00:33:51,500
Pa, dat is zij
een kerstboomexpert.

828
00:33:54,417 --> 00:33:55,291
Oké.

829
00:33:55,375 --> 00:33:56,792
Jawel!

830
00:33:58,083 --> 00:33:59,041
[Amber] Iets naar rechts.

831
00:34:01,500 --> 00:34:03,333
Oeh, te ver.
Probeer het op een andere manier.

832
00:34:04,458 --> 00:34:05,333
Oké.

833
00:34:09,000 --> 00:34:10,709
Oké, een stukje terug.
Gewoon een klein beetje.

834
00:34:10,792 --> 00:34:11,792
[Allen] Mm-hmm.

835
00:34:11,875 --> 00:34:12,959
[Amber] Nog een beetje.
Nog een beetje meer.

836
00:34:13,041 --> 00:34:14,792
Oké. Katie?

837
00:34:14,875 --> 00:34:16,375
Ik vind het geweldig.

838
00:34:19,375 --> 00:34:20,458
Niet slecht!

839
00:34:20,542 --> 00:34:21,500
Wij vormen een goed team.

840
00:34:24,291 --> 00:34:25,834
Ik ga de versieringen halen.

841
00:34:32,625 --> 00:34:36,000
Oh, hé, dat zou je niet moeten doen
eerst de lichten aandoen?

842
00:34:36,083 --> 00:34:38,458
Nou... niet noodzakelijkerwijs.

843
00:34:38,542 --> 00:34:40,542
Papa, denk ik
Daarin heeft Amber gelijk.

844
00:34:42,583 --> 00:34:43,458
Als jij het zegt.

845
00:34:46,750 --> 00:34:51,000
[♪♪♪]

846
00:35:14,792 --> 00:35:15,750
Ziet er goed uit.

847
00:35:15,834 --> 00:35:16,792
Nog maar één over.

848
00:35:18,458 --> 00:35:19,667
Doe het, Amber.

849
00:35:24,417 --> 00:35:25,291
Oké.

850
00:35:35,792 --> 00:35:39,750
[♪♪♪]

851
00:35:42,709 --> 00:35:43,625
Perfect.

852
00:35:47,417 --> 00:35:49,709
-Mooie boom.
-Bedankt.

853
00:35:49,792 --> 00:35:52,000
Mama zegt dat het tijd is
voor het proeven van eten.

854
00:35:52,083 --> 00:35:53,709
-Geweldig!
-Oké.

855
00:35:53,792 --> 00:35:54,792
We komen zo.

856
00:35:55,959 --> 00:35:57,208
Zo schattig.

857
00:36:08,291 --> 00:36:09,542
O...

858
00:36:09,625 --> 00:36:11,250
Ik hou van je huis.

859
00:36:11,333 --> 00:36:14,083
O, bedankt.
Wij zijn vorig jaar pas verhuisd.

860
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Het is prachtig.
Het is gewoon prachtig.

861
00:36:33,375 --> 00:36:37,166
Dus ik dacht dat we dat wel zouden hebben gedaan
een kerstthema voor het eten.

862
00:36:37,250 --> 00:36:39,583
En eerst hebben we een mini
Met cranberry geglazuurde gehaktbal.

863
00:36:39,667 --> 00:36:41,667
Oeh, ik moet er eentje proberen.

864
00:36:41,750 --> 00:36:42,792
[Amber] Mm-hmm.

865
00:36:47,583 --> 00:36:48,875
[Bill] Ja?

866
00:36:48,959 --> 00:36:51,834
Oké, we hebben het
In spek gewikkelde waterkastanjes.

867
00:36:51,917 --> 00:36:53,458
Oké...

868
00:36:55,000 --> 00:36:57,250
Mm! Bill, ik wist dat je dat was
een geweldige kok,

869
00:36:57,333 --> 00:36:58,542
maar deze zijn geweldig!

870
00:37:00,041 --> 00:37:03,333
Nou, voordat we het nog meer proberen
van het geweldige eten van mijn man,

871
00:37:03,417 --> 00:37:06,250
Ik zou het gewoon leuk vinden
een toost uitbrengen.

872
00:37:06,333 --> 00:37:08,917
Het is zo fijn om Amber te hebben
na al die jaren weer thuis.

873
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
Dat ben je altijd geweest
als een zus voor mij,

874
00:37:11,834 --> 00:37:13,375
en dat zal altijd zo blijven.

875
00:37:14,417 --> 00:37:15,375
Aw!

876
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
Ik ben zo blij
om hier bij jou te zijn.

877
00:37:19,542 --> 00:37:20,375
-O, ik ook.

878
00:37:24,959 --> 00:37:30,166
Zo, mijn toast voor vanavond
is voor goede vrienden en familie.

879
00:37:31,834 --> 00:37:33,291
Op goede vrienden en familie!

880
00:37:45,000 --> 00:37:47,125
Ik heb dus niet geïnterviewd
iedereen in jaren,

881
00:37:47,208 --> 00:37:48,792
dus ik dacht
we konden gewoon kletsen.

882
00:37:48,875 --> 00:37:49,709
Houd het gewoon informeel.

883
00:37:49,792 --> 00:37:50,625
Alleen jij en ik.

884
00:37:50,709 --> 00:37:52,166
Zoals we vroeger deden.

885
00:37:52,250 --> 00:37:53,792
Precies, net zoals wij dat gewend zijn.

886
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
Ja.

887
00:37:55,333 --> 00:37:59,500
Dus wat is dat?
je eerste muzikale herinnering?

888
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
Dat zou zo zijn
van mijn grootmoeder.

889
00:38:01,834 --> 00:38:03,291
Ze zong altijd
voor mij en je moeder

890
00:38:03,375 --> 00:38:05,792
toen we kleine baby's waren.

891
00:38:05,875 --> 00:38:07,542
En ik kan het me niet herinneren
hoe oud ik was,

892
00:38:07,625 --> 00:38:09,583
maar wat ik me herinner
is haar stem--

893
00:38:09,667 --> 00:38:11,542
het was helder als de dag.

894
00:38:11,625 --> 00:38:14,375
En dat had ze
de stem van een engel.

895
00:38:15,834 --> 00:38:17,667
Dat is geweldig. Perfect.
Kom op.

896
00:38:18,709 --> 00:38:20,166
Ja.

897
00:38:22,959 --> 00:38:27,458
[♪♪♪]

898
00:38:40,417 --> 00:38:42,000
[Amber] Wat waren
jouw belangrijkste

899
00:38:42,083 --> 00:38:43,375
muzikale invloeden?

900
00:38:43,458 --> 00:38:46,166
Nou, ik ben opgegroeid in de kerk,

901
00:38:46,250 --> 00:38:48,583
en mijn fundament is het evangelie.

902
00:38:48,667 --> 00:38:50,083
En je stem?

903
00:38:50,166 --> 00:38:52,166
Mijn stem is niet de mijne.

904
00:38:52,250 --> 00:38:54,291
Het is een geschenk
dat door mij heen stroomt.

905
00:38:54,375 --> 00:38:56,000
Ik ben maar een schip.

906
00:38:59,208 --> 00:39:03,792
[♪♪♪]

907
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
Wat is je favoriete plaat?

908
00:39:13,166 --> 00:39:16,250
Nou, records zijn als familie,
je houdt van ze allemaal evenveel.

909
00:39:17,417 --> 00:39:18,291
Hoe zit het met je favoriete liedje?

910
00:39:18,375 --> 00:39:19,875
Hetzelfde voor liedjes--

911
00:39:19,959 --> 00:39:22,375
behalve degene die ik voor je schreef...
dat is mijn favoriet.

912
00:39:22,458 --> 00:39:25,417
"Amber in goud."
Dat is ook mijn favoriet.

913
00:39:27,041 --> 00:39:27,792
Ja.

914
00:39:32,333 --> 00:39:36,750
[♪♪♪]

915
00:39:46,166 --> 00:39:47,542
Hé, Sammy, ik vroeg het me af

916
00:39:47,625 --> 00:39:48,875
als je bereid zou zijn
iets te doneren

917
00:39:48,959 --> 00:39:50,750
naar een stille veiling
die ik heb

918
00:39:50,834 --> 00:39:52,667
voor een kerstinzamelingsactie.

919
00:39:52,750 --> 00:39:55,667
Ja, om geld in te zamelen
voor een muziekprogramma.

920
00:39:55,750 --> 00:39:57,500
Ik weet dat het veel gevraagd is,
maar ik ben...

921
00:39:57,583 --> 00:39:58,709
Ik weet het niet,

922
00:39:58,792 --> 00:40:01,000
misschien kun je doneren
een van je gitaren.

923
00:40:01,083 --> 00:40:02,417
Echt?

924
00:40:02,500 --> 00:40:03,417
O, wauw, dat is geweldig!

925
00:40:03,500 --> 00:40:04,417
Jij bent de beste.

926
00:40:04,500 --> 00:40:05,750
Ontzettend bedankt!

927
00:40:13,542 --> 00:40:15,125
[Amber]
Heb je ergens spijt van?

928
00:40:15,208 --> 00:40:16,542
[Dora]
Een paar meer dan Frank Sinatra.

929
00:40:18,625 --> 00:40:20,417
Kun je over hen praten?

930
00:40:32,667 --> 00:40:34,208
Hé, hoe gaat het met ons?
met die loterijprijzen?

931
00:40:35,709 --> 00:40:37,709
De meeste lokale handelaren
in de stad doneren prijzen.

932
00:40:39,250 --> 00:40:41,125
Zilveren veren
is best bijzonder.

933
00:40:41,208 --> 00:40:43,000
En niet alleen dat,

934
00:40:43,083 --> 00:40:44,834
Er zijn mensen die willen helpen
helemaal van Telluride.

935
00:40:46,500 --> 00:40:47,917
Van Telluride?

936
00:40:48,000 --> 00:40:50,083
Wauw. Ik hoor
het is daar echt prachtig.

937
00:40:50,166 --> 00:40:51,041
Het is.

938
00:40:52,500 --> 00:40:53,500
Misschien kan ik het je ooit laten zien.

939
00:40:55,959 --> 00:40:56,917
Misschien wel.

940
00:41:05,041 --> 00:41:07,750
Wat jou gemaakt heeft
op pad blijven gaan?

941
00:41:07,834 --> 00:41:09,166
[Dora] De fans.

942
00:41:09,250 --> 00:41:11,208
De ventilators
waren altijd zo genereus.

943
00:41:11,291 --> 00:41:14,041
Perfecte vreemden
zouden hun huizen voor mij openstellen,

944
00:41:14,125 --> 00:41:15,625
gekookt voor mij alsof ik familie was.

945
00:41:17,041 --> 00:41:18,709
Maar het was niet altijd gemakkelijk.

946
00:41:19,834 --> 00:41:20,875
Wat bedoel je daarmee?

947
00:41:20,959 --> 00:41:23,208
Ik heb het gemist
veel dingen thuis.

948
00:41:23,291 --> 00:41:24,792
Zoals wat?

949
00:41:24,875 --> 00:41:25,959
-Je doop.

950
00:41:26,041 --> 00:41:27,542
Je moeder zei dat je schreeuwde

951
00:41:27,625 --> 00:41:31,166
wanneer dat wijwater
op je hoofd spatte.

952
00:41:31,250 --> 00:41:32,417
Omdat het water zo koud was.

953
00:41:32,500 --> 00:41:34,083
Oh, mijn moeder was dol op
om dat verhaal te vertellen.

954
00:41:34,166 --> 00:41:35,792
Dat deed ze zeker.

955
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
Kijk...

956
00:41:41,166 --> 00:41:43,500
Ik heb het nog nooit gehad
eigen kinderen.

957
00:41:43,583 --> 00:41:44,875
Vroeger maakte het niet uit,

958
00:41:44,959 --> 00:41:47,041
omdat jij en ik
waren altijd zo dichtbij.

959
00:41:47,125 --> 00:41:49,917
Je was zo'n bijzonder kind.

960
00:41:50,000 --> 00:41:52,083
Zo vol vreugde en liefde.

961
00:41:52,166 --> 00:41:53,875
En dat ben ik altijd geweest
zo trots op je--

962
00:41:53,959 --> 00:41:56,208
van al je prestaties.

963
00:41:56,291 --> 00:41:58,875
En ik weet het niet zeker
Dat heb ik je ooit verteld.

964
00:41:58,959 --> 00:42:01,834
Je hoefde het mij niet te vertellen...

965
00:42:01,917 --> 00:42:03,250
Ik voelde het.

966
00:42:03,333 --> 00:42:06,959
Ik wist het, in alles
wat je ooit hebt gedaan, dat...

967
00:42:07,041 --> 00:42:10,333
van toen je voor mij zong
toen ik een klein meisje was

968
00:42:10,417 --> 00:42:12,000
tot betalen
voor mijn universitaire opleiding.

969
00:42:14,041 --> 00:42:15,375
Weet je, ik...

970
00:42:15,458 --> 00:42:17,083
Ik had altijd het gevoel
Ik had twee moeders.

971
00:42:18,375 --> 00:42:19,542
En dat ben ik altijd geweest
daar dankbaar voor.

972
00:42:20,875 --> 00:42:22,125
Maar dan,

973
00:42:22,208 --> 00:42:24,959
toen je mij het meest nodig had,
nadat je ouders overleden waren,

974
00:42:25,041 --> 00:42:26,250
Ik was er niet voor je, lieverd.

975
00:42:28,208 --> 00:42:30,375
Je moest terug naar buiten
onderweg, tante Dora.

976
00:42:30,458 --> 00:42:31,542
Je had contracten.

977
00:42:33,667 --> 00:42:35,166
Ik dank u dat u dat zegt,

978
00:42:35,250 --> 00:42:38,875
maar de waarheid is,
Ik had er voor je moeten zijn.

979
00:42:38,959 --> 00:42:40,417
En het spijt me zo dat ik dat niet was.

980
00:42:45,417 --> 00:42:46,542
Ik hou van je, tante Dora.

981
00:42:46,625 --> 00:42:48,500
Ik hou van je, lieverd.

982
00:42:50,125 --> 00:42:52,208
En het spijt me zo dat het mij heeft meegenomen
zo lang om thuis te komen.

983
00:42:52,291 --> 00:42:54,959
Je bent nu hier,
dat is het enige dat telt.

984
00:42:58,458 --> 00:42:59,583
Ik houd van je.

985
00:43:04,166 --> 00:43:05,834
Allen zei dat jij het ontwierp
een website voor de inzamelingsactie.

986
00:43:05,959 --> 00:43:07,125
Ja, vorig jaar.

987
00:43:07,208 --> 00:43:08,542
Maar er was niet veel verkeer.

988
00:43:11,208 --> 00:43:13,333
Extravaganza voor fondsenwerving...

989
00:43:13,417 --> 00:43:15,166
hou daarvan!

990
00:43:15,250 --> 00:43:16,542
Heeft Allen dit gezien?

991
00:43:16,625 --> 00:43:19,417
Ik weet niet zeker of hij dat wel is
Vorig jaar op de website gekeken.

992
00:43:19,500 --> 00:43:21,083
Nou, het is fantastisch.

993
00:43:21,166 --> 00:43:22,583
O, bedankt.

994
00:43:22,667 --> 00:43:24,500
Misschien kunnen we foto's toevoegen

995
00:43:24,583 --> 00:43:26,709
van al die verschillende kinderen
in de overweging.

996
00:43:26,792 --> 00:43:28,542
Je zou een klein stukje kunnen schrijven
op elk van hen.

997
00:43:28,625 --> 00:43:29,625
Ze zouden iets kunnen schrijven
zichzelf.

998
00:43:29,709 --> 00:43:30,875
Nog beter.

999
00:43:30,959 --> 00:43:31,959
Ze zouden er over kunnen schrijven

1000
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
hoe het muziekprogramma

1001
00:43:33,417 --> 00:43:34,667
geeft ze het gevoel
ze maken deel uit van een gemeenschap

1002
00:43:34,750 --> 00:43:36,583
en geeft ze een bijzondere band.

1003
00:43:36,667 --> 00:43:38,417
Nou, zo hebben we elkaar ontmoet,
en we zijn nog steeds vrienden.

1004
00:43:38,500 --> 00:43:39,917
Precies!

1005
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
En dan kun je alles bewerken
en laat het er allemaal cool uitzien,

1006
00:43:42,583 --> 00:43:43,375
zoals u doet voor uw tijdschrift.

1007
00:43:43,458 --> 00:43:44,959
Klaar!

1008
00:43:45,041 --> 00:43:47,375
Oh, en we kunnen een lijst toevoegen
van alle stille veilingitems,

1009
00:43:47,458 --> 00:43:48,750
de loterij...

1010
00:43:48,834 --> 00:43:50,750
en dat zouden we misschien kunnen doen
plaats een donatielink.

1011
00:43:50,834 --> 00:43:52,000
Dat is perfect.

1012
00:43:59,458 --> 00:44:02,625
[speelt "We Wish You
Een vrolijk kerstfeest"]

1013
00:44:19,083 --> 00:44:20,542
Dat is er één van
mijn favoriete kerstliederen.

1014
00:44:22,125 --> 00:44:23,500
De mijne ook,
maar ik krijg het niet goed.

1015
00:44:23,583 --> 00:44:25,166
Wat is het probleem?

1016
00:44:25,250 --> 00:44:29,000
Ik krijg de akkoordwijziging niet
voor "...en een gelukkig nieuwjaar."

1017
00:44:30,333 --> 00:44:33,625
Misschien als je het tempo opvoert
in het begin,

1018
00:44:33,709 --> 00:44:34,834
dat zou je kunnen helpen
met de transitie.

1019
00:44:34,917 --> 00:44:36,333
Ik begrijp het niet.

1020
00:44:36,417 --> 00:44:37,625
Kan ik helpen?

1021
00:44:38,709 --> 00:44:39,834
Mm-hmm.

1022
00:44:42,250 --> 00:44:43,709
Oké, laten we eens kijken.

1023
00:44:48,041 --> 00:44:50,291
[een vrolijke versie spelen van
"Wij wensen u een vrolijk kerstfeest"]

1024
00:44:54,625 --> 00:44:55,625
Zie je?

1025
00:44:55,709 --> 00:44:57,000
Als je het tempo opvoert,

1026
00:44:57,083 --> 00:44:58,166
het maakt de melodie

1027
00:44:58,250 --> 00:44:59,792
lijkt een beetje meer
als een feest.

1028
00:44:59,875 --> 00:45:01,917
Dat is wat het bedoeld is.

1029
00:45:02,000 --> 00:45:03,333
Rechts.

1030
00:45:03,417 --> 00:45:06,125
En als je lacht
als je aan het spelen bent,

1031
00:45:06,208 --> 00:45:07,375
dat dwingt je tot ontspanning.

1032
00:45:10,834 --> 00:45:12,041
Oké,
nu probeer je het vanaf het begin.

1033
00:45:14,250 --> 00:45:16,125
[Katie speelt een heldere versie van
"Wij wensen u een vrolijk kerstfeest"]

1034
00:45:17,709 --> 00:45:18,709
Goed!

1035
00:45:18,792 --> 00:45:20,208
Voer het tempo een beetje op.

1036
00:45:20,291 --> 00:45:21,583
Erg goed.

1037
00:45:21,667 --> 00:45:24,291
Ga... Waar is je glimlach?

1038
00:45:24,375 --> 00:45:25,875
Waar is die glimlach?
Ik zie geen tanden.

1039
00:45:25,959 --> 00:45:27,125
Daar zijn ze.

1040
00:45:27,208 --> 00:45:29,250
Heel goed, Katie, je snapt het.

1041
00:45:39,125 --> 00:45:40,125
Ik heb het gedaan!

1042
00:45:40,208 --> 00:45:41,208
Jij hebt het gedaan.
Dat was geweldig.

1043
00:45:41,291 --> 00:45:42,625
Dat was geweldig.

1044
00:45:45,583 --> 00:45:46,959
Hallo, papa!
Heb je mij gehoord?

1045
00:45:47,041 --> 00:45:49,041
Dat deed ik.

1046
00:45:49,125 --> 00:45:50,000
Je was ongelooflijk.

1047
00:45:50,083 --> 00:45:51,917
Amber heeft mij geholpen.

1048
00:45:52,000 --> 00:45:53,333
Ze is behoorlijk goed.

1049
00:45:53,417 --> 00:45:54,583
[Katie] Ze is geweldig.

1050
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
Eigenlijk ben ik een beetje roestig.

1051
00:45:57,250 --> 00:45:58,625
O, dat lijkt je niet.

1052
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
Hoe zijn
jouw bouwvaardigheden?

1053
00:46:04,083 --> 00:46:05,917
Mijn bouwvaardigheden?

1054
00:46:08,000 --> 00:46:10,834
Wij gaan naar de kerst

1055
00:46:10,917 --> 00:46:13,125
peperkoek huis bouwen
vanavond wedstrijd in de kerk.

1056
00:46:15,792 --> 00:46:16,667
Wil je komen?

1057
00:46:23,959 --> 00:46:25,291
Nou...

1058
00:46:31,166 --> 00:46:32,542
Dat gaat geweldig zijn.

1059
00:46:35,125 --> 00:46:36,291
Hoe gaat het met Allen?

1060
00:46:36,375 --> 00:46:38,125
O, het gaat geweldig.

1061
00:46:38,208 --> 00:46:40,250
De show komt eraan
echt goed.

1062
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
Dat is niet wat ik bedoelde.

1063
00:46:41,417 --> 00:46:44,208
Lea, hij leeft
hier in Colorado,

1064
00:46:44,291 --> 00:46:45,458
Ik woon in New York.

1065
00:46:45,542 --> 00:46:46,458
Het zou nooit werken.

1066
00:46:46,542 --> 00:46:47,750
Hoe lang is het geleden

1067
00:46:47,834 --> 00:46:49,542
sinds je voor het laatst uitging
op een fatsoenlijke date?

1068
00:46:50,709 --> 00:46:51,625
Een tijdje.

1069
00:46:53,375 --> 00:46:54,375
Hoe lang?

1070
00:46:54,458 --> 00:46:56,834
Ik weet het eerlijk gezegd niet.

1071
00:46:59,000 --> 00:47:00,625
Nou, leer hem kennen
een beetje...

1072
00:47:00,709 --> 00:47:02,500
kijk wat er gebeurt.

1073
00:47:02,583 --> 00:47:04,917
Ja, ik weet het niet.

1074
00:47:05,000 --> 00:47:06,750
Toen ik weer thuiskwam
naar Silver Springs,

1075
00:47:06,834 --> 00:47:09,208
Ik dacht dat het gewoon was
zal voor de vakantie zijn.

1076
00:47:09,291 --> 00:47:11,834
En ik weet dat het niet lang geleden is,

1077
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
maar het voelt al zo
weer thuis.

1078
00:47:15,917 --> 00:47:16,709
[Lea] Nou, weet je
Ik zou het geweldig vinden

1079
00:47:16,792 --> 00:47:17,959
als je terug zou verhuizen.

1080
00:47:19,458 --> 00:47:20,709
Hallo, Katie!

1081
00:47:20,792 --> 00:47:21,625
[Katie] Hallo, Josie.

1082
00:47:24,291 --> 00:47:25,542
Cool huis!

1083
00:47:25,625 --> 00:47:26,500
[Josie]
Er is meer peperkoek

1084
00:47:26,583 --> 00:47:27,625
en versieringen hier.

1085
00:47:27,709 --> 00:47:29,041
Kom op.

1086
00:47:30,750 --> 00:47:32,000
Sorry dat we te laat zijn.

1087
00:47:32,083 --> 00:47:33,709
We hadden een kleine kledingcrisis.

1088
00:47:33,792 --> 00:47:35,125
Katie wil nu stijlvol zijn.

1089
00:47:35,208 --> 00:47:36,959
Oh? Nou, dat gebeurt.

1090
00:47:39,166 --> 00:47:41,041
Ik kan het niet geloven
ze groeit zo snel.

1091
00:47:41,125 --> 00:47:44,458
Ik wil gewoon een afstandsbediening meenemen
en zet haar op pauze.

1092
00:47:44,542 --> 00:47:45,625
[Amber] Ja.

1093
00:47:46,959 --> 00:47:48,458
Wat voor soort peperkoekhuisje
ben je aan het maken?

1094
00:47:48,542 --> 00:47:50,208
Een grote wolkenkrabber.

1095
00:47:50,291 --> 00:47:51,709
Zoals waar je woont in New York.

1096
00:47:53,417 --> 00:47:56,125
Ik denk niet dat je dat kunt maken
uit peperkoek.

1097
00:47:56,208 --> 00:47:57,625
Waarom probeer je niet te bouwen?
een meer traditioneel huis,

1098
00:47:57,709 --> 00:47:59,667
zoals degene waarin je woont
in Zilverbronnen?

1099
00:47:59,750 --> 00:48:00,625
Geweldig.

1100
00:48:02,417 --> 00:48:03,250
Laten we beginnen.

1101
00:48:04,792 --> 00:48:05,917
[telefoon gaat]

1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Dit is Lea.

1103
00:48:10,083 --> 00:48:11,166
Nee!

1104
00:48:11,250 --> 00:48:12,542
Wat is er gebeurd?

1105
00:48:14,875 --> 00:48:17,125
De leidingen barsten
in de aula van de school.

1106
00:48:39,166 --> 00:48:39,959
O, mijn...

1107
00:48:40,041 --> 00:48:41,417
O!

1108
00:48:43,250 --> 00:48:44,917
Het spijt me.

1109
00:48:45,000 --> 00:48:46,875
Je hebt hier zo hard aan gewerkt.

1110
00:48:46,959 --> 00:48:47,917
- Dat hebben we allebei gedaan.

1111
00:48:48,000 --> 00:48:50,041
Wij kunnen niet annuleren...

1112
00:48:50,125 --> 00:48:52,083
niet nu.

1113
00:48:52,166 --> 00:48:53,000
Het doodt het muziekprogramma.

1114
00:48:54,792 --> 00:48:56,291
Ik wil niet annuleren
de inzamelingsactie ook niet,

1115
00:48:56,375 --> 00:48:57,834
maar het onderhoudspersoneel

1116
00:48:57,917 --> 00:48:59,625
zeggen dat ze moeten sluiten
de zaal voor reparaties.

1117
00:49:05,917 --> 00:49:07,792
Nu deze taarten
zijn allemaal huisgemaakt.

1118
00:49:07,875 --> 00:49:09,583
We hebben cranberry-appeltaart,

1119
00:49:09,667 --> 00:49:11,166
zoete aardappel taart,

1120
00:49:11,250 --> 00:49:12,875
pompoen-cheesecake,

1121
00:49:12,959 --> 00:49:15,625
en mijn favoriet--
de kerst-pecannotentaart.

1122
00:49:19,917 --> 00:49:21,000
O...

1123
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
Bonnie, wil je ze bedienen, alsjeblieft?
Bedankt.

1124
00:49:24,875 --> 00:49:26,417
[Bonnie] Wie heeft er honger?

1125
00:49:27,542 --> 00:49:28,792
Dus hoe erg is het?

1126
00:49:28,875 --> 00:49:30,625
-De decordecoratie is vernield.

1127
00:49:30,709 --> 00:49:32,583
De versieringen zijn vernield.

1128
00:49:32,667 --> 00:49:34,375
Wij kunnen het niet gebruiken
het gebouw niet meer,

1129
00:49:34,458 --> 00:49:36,000
en het concert
is over drie dagen.

1130
00:49:36,083 --> 00:49:38,875
Alles wat je echt nodig hebt
is een plek waar de kinderen kunnen zingen,

1131
00:49:38,959 --> 00:49:41,041
en iets
waar het publiek op kan zitten.

1132
00:49:41,125 --> 00:49:43,166
Ja, maar er is geen theater
in de stad, tante Dora.

1133
00:49:43,250 --> 00:49:44,458
Wij kunnen het niet
buiten in de sneeuw.

1134
00:49:45,709 --> 00:49:46,834
Ik heb een idee.

1135
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Ik bedoel, maar denk je echt na?
mensen gaan betalen

1136
00:49:53,000 --> 00:49:54,083
voor een concert

1137
00:49:54,166 --> 00:49:55,250
bij de Zilverbronnen
Gemeenschapskerk?

1138
00:49:55,333 --> 00:49:57,250
Absoluut,

1139
00:49:57,333 --> 00:50:00,333
vooral als je iemand hebt
waar ze van gehoord hebben als headliner.

1140
00:50:00,417 --> 00:50:01,792
Ja, maar iemand zoals wie?

1141
00:50:01,875 --> 00:50:03,542
Ik, schat.

1142
00:50:05,625 --> 00:50:07,625
Maar ik dacht dat je met pensioen was.

1143
00:50:07,709 --> 00:50:09,250
-Ik was met pensioen,

1144
00:50:09,333 --> 00:50:10,834
maar kijk hoe moeilijk

1145
00:50:10,917 --> 00:50:12,500
je hebt gewerkt
over de inzamelingsactie,

1146
00:50:12,583 --> 00:50:15,625
en kijken hoeveel
jij zorgt voor de kinderen,

1147
00:50:15,709 --> 00:50:17,375
dat maakt mij
wil nog een keer zingen.

1148
00:50:18,583 --> 00:50:20,041
Tante Dora!

1149
00:50:23,959 --> 00:50:25,291
Oké, ik ga praten
aan dominee Williams.

1150
00:50:25,375 --> 00:50:26,667
Oké.

1151
00:50:26,750 --> 00:50:29,000
En voor een feit,
Ik weet dat hij van 'O Heilige Nacht' houdt.

1152
00:50:30,709 --> 00:50:31,709
Dit is geweldig.

1153
00:50:34,667 --> 00:50:37,000
Heb je het over
een kerstliederendienst?

1154
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
Nee, het is alleen voor

1155
00:50:38,291 --> 00:50:40,333
het muzikale gedeelte
van de schoolinzamelingsactie.

1156
00:50:40,417 --> 00:50:43,000
Dat begrijp ik, maar dit is het
een huis van aanbidding.

1157
00:50:43,083 --> 00:50:45,917
Ik kan geen podia of sets hebben
hier zo vlak voor Kerstmis.

1158
00:50:46,000 --> 00:50:47,959
Ja, maar die heb je niet nodig.

1159
00:50:48,041 --> 00:50:50,583
Het ziet er al uit
zo mooi hier.

1160
00:50:50,667 --> 00:50:53,041
Bovendien heb ik een verrassing voor je.

1161
00:50:53,125 --> 00:50:54,959
Ik hou wel van een goede verrassing.

1162
00:50:55,041 --> 00:50:56,083
Oké.

1163
00:50:56,166 --> 00:50:58,917
Tante Dora
komt uit pensioen

1164
00:50:59,000 --> 00:51:00,417
zingen voor de inzamelingsactie.

1165
00:51:00,500 --> 00:51:04,000
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de dag zien.

1166
00:51:04,083 --> 00:51:08,250
En ze zei er iets over
Ik wil 'O Heilige Nacht' zingen.

1167
00:51:09,458 --> 00:51:12,000
Mijn favoriete kerstlied.

1168
00:51:12,083 --> 00:51:13,000
Vertel me wat je nodig hebt.

1169
00:51:32,625 --> 00:51:34,125
Wat is hier aan de hand?

1170
00:51:34,208 --> 00:51:36,625
We moeten de mensen hiervan op de hoogte stellen
de show is geannuleerd.

1171
00:51:37,875 --> 00:51:39,208
Geannuleerd? Wie zei iets
ongeveer geannuleerd?

1172
00:51:39,291 --> 00:51:40,375
Pa.

1173
00:51:42,542 --> 00:51:44,750
Het zijn maar twee dagen
tot het concert.

1174
00:51:44,834 --> 00:51:46,625
Het is beter om mensen hiervan op de hoogte te stellen
eerder vroeger dan later.

1175
00:51:46,709 --> 00:51:48,542
Wij hebben alles gedaan
Dat zouden we kunnen, Amber.

1176
00:52:04,500 --> 00:52:05,625
Dora komt eraan
uit pensioen?

1177
00:52:05,709 --> 00:52:06,750
Optreden bij

1178
00:52:06,834 --> 00:52:07,959
de Zilverbronnen
Gemeenschapskerk,

1179
00:52:08,041 --> 00:52:09,583
alleen voor onze inzamelingsactie.

1180
00:52:09,667 --> 00:52:10,583
Wat?

1181
00:52:13,709 --> 00:52:14,792
Dat is geweldig!

1182
00:52:25,542 --> 00:52:27,667
Jullie hebben het gehoord, allemaal!
De show is weer begonnen!

1183
00:52:40,291 --> 00:52:41,709
Warme chocolademelk, één dollar!

1184
00:52:43,041 --> 00:52:45,500
Alle opbrengsten gaan naar
het schoolmuziekprogramma!

1185
00:52:57,375 --> 00:52:58,792
Het ziet er goed uit, toch?

1186
00:52:58,875 --> 00:53:00,208
Ja, dat klopt.

1187
00:53:00,291 --> 00:53:01,583
Wat denk je?

1188
00:53:01,667 --> 00:53:03,834
-Leuk!
-Rechts? Kijk eens...

1189
00:53:03,917 --> 00:53:05,542
Dat ben jij.

1190
00:53:05,625 --> 00:53:07,291
-Ja.
-Geen druk.

1191
00:53:10,917 --> 00:53:14,166
"Dora DuChamp vertegenwoordigt
een ouderwets understatement,

1192
00:53:14,250 --> 00:53:16,583
een elegantie
gebaseerd op absolute eenvoud.

1193
00:53:16,667 --> 00:53:17,959
<i>Haar krachtige stem</i>

1194
00:53:18,041 --> 00:53:19,375
<i> doet denken aan</i>

1195
00:53:19,458 --> 00:53:21,500
<i> van de grote jazzclubs in Harlem</i>
<i> van de 20e eeuw,</i>

1196
00:53:21,583 --> 00:53:23,208
terwijl haar geloof in de macht
van verlossing en liefde

1197
00:53:23,291 --> 00:53:24,750
is absoluut."

1198
00:53:26,208 --> 00:53:29,542
En dit citaat van Dora
is perfect.

1199
00:53:29,625 --> 00:53:32,208
<i> "Alle nummers waar ik ooit van heb gehouden</i>
<i> vertel een verhaal,</i>

1200
00:53:32,291 --> 00:53:34,000
<i> en voor mij,</i>
<i>dat verhaal gaat over familie.</i>

1201
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
<i> Familie eerst.</i>

1202
00:53:35,333 --> 00:53:36,583
<i>De rest is statisch."</i>

1203
00:53:36,667 --> 00:53:38,500
Dat vind ik geweldig, Amber!

1204
00:53:38,583 --> 00:53:39,500
Dit is geweldig!

1205
00:53:39,583 --> 00:53:41,375
Bedankt, Garrett.

1206
00:53:43,000 --> 00:53:45,250
Weet je, ik heb echt genoten
het doen.

1207
00:53:45,333 --> 00:53:46,458
Het voelde geweldig

1208
00:53:46,542 --> 00:53:48,000
om die schrijfspieren te krijgen
weer aan het werk.

1209
00:53:48,083 --> 00:53:49,959
Ik had het gevoel dat ik daar was
in de kamer bij jou,

1210
00:53:50,041 --> 00:53:51,000
zelf met Dora praten.

1211
00:53:52,125 --> 00:53:54,125
Bedankt.

1212
00:53:54,208 --> 00:53:56,792
Maar ik wilde het je vragen

1213
00:53:56,875 --> 00:53:57,709
als je beschikbaar bent

1214
00:53:57,792 --> 00:53:59,166
<i> voor een interview</i>

1215
00:53:59,250 --> 00:54:02,375
<i> met de raad van bestuur</i>
<i> morgen om 17:00 uur.</i>

1216
00:54:02,458 --> 00:54:03,750
O, over Vintage?

1217
00:54:03,834 --> 00:54:06,291
<i>Nee, over de hele zaak.</i>

1218
00:54:06,375 --> 00:54:07,417
Ik begrijp het niet.

1219
00:54:08,792 --> 00:54:10,875
Charlie ging niet naar Florida
tenslotte.

1220
00:54:10,959 --> 00:54:12,417
Hij is gepocheerd
door een ander tijdschrift.

1221
00:54:12,500 --> 00:54:14,500
Oh!

1222
00:54:14,583 --> 00:54:16,750
<i> Dus de taak is van jou</i>
<i> voor de vraag.</i>

1223
00:54:16,834 --> 00:54:18,959
<i>Als het interview goed verloopt,</i>

1224
00:54:19,041 --> 00:54:22,458
jij zult de volgende zijn
Uitvoerend redacteur

1225
00:54:22,542 --> 00:54:25,375
<i> bij Harmony Beat Magazine.</i>

1226
00:54:25,458 --> 00:54:27,041
Nou, bedankt, Garrett.

1227
00:54:27,125 --> 00:54:28,125
ik...

1228
00:54:28,208 --> 00:54:29,208
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen.

1229
00:54:29,291 --> 00:54:30,834
Nou, veel succes.

1230
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
En bel mij na het sollicitatiegesprek.

1231
00:54:42,959 --> 00:54:47,125
[band repeteert "Jingle Bells]

1232
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Ze klinken heerlijk, nietwaar?

1233
00:55:08,542 --> 00:55:09,667
Dat doen ze echt.

1234
00:55:10,792 --> 00:55:12,125
Jij zenuwachtig
over je prestaties?

1235
00:55:13,583 --> 00:55:15,458
Misschien... een klein beetje.

1236
00:55:15,542 --> 00:55:16,917
Je gaat het geweldig doen.

1237
00:55:17,000 --> 00:55:18,667
Je hoeft het alleen maar te houden
oefenen.

1238
00:55:18,750 --> 00:55:20,041
Maar ik wil dat het perfect is.

1239
00:55:21,875 --> 00:55:23,333
Hier is een klein geheimpje, Katie,

1240
00:55:23,417 --> 00:55:25,625
zoiets bestaat niet
als een perfecte pianospel.

1241
00:55:26,834 --> 00:55:28,166
Ik was zo zenuwachtig

1242
00:55:28,250 --> 00:55:29,917
de eerste keer dat ik optrad
in het bijzijn van andere mensen.

1243
00:55:31,041 --> 00:55:32,583
Er was zoveel druk.

1244
00:55:32,667 --> 00:55:34,250
Maar weet je
wat mijn tante Dora mij vertelde?

1245
00:55:34,333 --> 00:55:35,375
Wat?

1246
00:55:35,458 --> 00:55:36,792
Druk maakt diamanten.

1247
00:55:36,875 --> 00:55:39,125
Koel!

1248
00:55:39,208 --> 00:55:40,291
Mm-hmm.

1249
00:55:48,875 --> 00:55:50,166
Ze klinken geweldig.

1250
00:55:50,250 --> 00:55:51,667
Ja, we komen er.

1251
00:55:51,750 --> 00:55:54,125
Katie is een beetje zenuwachtig
over haar optreden.

1252
00:55:54,208 --> 00:55:55,333
Ah.

1253
00:55:55,417 --> 00:55:56,500
Alle kinderen voelen dat zo.

1254
00:55:56,583 --> 00:55:58,125
Het komt wel goed met haar.

1255
00:55:58,208 --> 00:55:59,166
Ze blijft
met Leah en Bill vanavond,

1256
00:55:59,250 --> 00:56:00,208
en ze kan met Josie oefenen.

1257
00:56:00,291 --> 00:56:03,291
Dat is geweldig.

1258
00:56:03,375 --> 00:56:05,041
Dus...

1259
00:56:05,125 --> 00:56:07,709
het is de laatste nacht
vóór de voorstelling.

1260
00:56:07,792 --> 00:56:10,208
Ik weet het, ik kan het niet geloven
het kwam zo snel ter sprake.

1261
00:56:10,291 --> 00:56:12,333
En ik heb de hele dag niet gegeten.

1262
00:56:14,542 --> 00:56:16,083
Er zijn hapjes
in de kerkzaal.

1263
00:56:16,166 --> 00:56:17,792
O ja.

1264
00:56:20,125 --> 00:56:21,250
Eh...

1265
00:56:23,583 --> 00:56:25,166
Ik vroeg me af...

1266
00:56:25,250 --> 00:56:26,500
als je plannen hebt.

1267
00:56:28,041 --> 00:56:29,291
Plannen?

1268
00:56:29,375 --> 00:56:30,542
Ik heb een miljoen kleine dingen

1269
00:56:30,625 --> 00:56:31,875
Ik moet klaar zijn
vóór morgen.

1270
00:56:31,959 --> 00:56:33,625
Plannen voor het avondeten.

1271
00:56:35,542 --> 00:56:36,834
Ik wil je meenemen uit eten.

1272
00:56:36,917 --> 00:56:38,625
Als een manier om dankjewel te zeggen

1273
00:56:38,709 --> 00:56:41,166
voor alles wat je hebt gedaan
voor de inzamelingsactie.

1274
00:56:43,667 --> 00:56:44,542
[Eerwaarde]
Kunnen we even praten?

1275
00:56:46,500 --> 00:56:48,208
Oh! Natuurlijk, ik kom er zo aan.

1276
00:56:48,291 --> 00:56:50,625
We moeten het gewoon uitzoeken
parkeren voor morgen.

1277
00:56:52,542 --> 00:56:53,458
Oké.

1278
00:56:57,792 --> 00:56:59,625
7:00 uur?

1279
00:56:59,709 --> 00:57:00,792
Ik haal je op bij de herberg.

1280
00:57:00,875 --> 00:57:02,333
Het is een date.

1281
00:57:16,917 --> 00:57:18,000
Hoi!

1282
00:57:18,083 --> 00:57:19,417
Hé, meisje.

1283
00:57:19,500 --> 00:57:21,000
Iedereen is zo opgewonden
over de show van morgenavond.

1284
00:57:21,083 --> 00:57:22,709
Dat ben ik ook.

1285
00:57:22,792 --> 00:57:23,959
[alarm klinkt]

1286
00:57:24,041 --> 00:57:25,166
Oh, dat is mijn wekker.

1287
00:57:25,250 --> 00:57:27,166
Ik moet naar een groot interview.

1288
00:57:27,250 --> 00:57:28,125
Succes.

1289
00:57:38,750 --> 00:57:40,917
Amber, ik verbind je alleen maar door
nu naar de vergaderruimte.

1290
00:57:42,375 --> 00:57:43,750
<i> Amber?</i>

1291
00:57:43,834 --> 00:57:46,667
Amber, kun je me horen?

1292
00:57:46,750 --> 00:57:48,750
Ja, ik hoor je
luid en duidelijk.

1293
00:58:05,291 --> 00:58:07,041
[Allen] Je ziet er geweldig uit!

1294
00:58:10,166 --> 00:58:11,750
Je ziet er behoorlijk geweldig uit
jezelf.

1295
00:58:19,458 --> 00:58:20,792
Oh, en ook een heer, hè?

1296
00:58:20,875 --> 00:58:22,375
Ik probeer het.

1297
00:58:27,917 --> 00:58:29,542
[Allen] Je was zo geweldig
met Katie aan de piano.

1298
00:58:29,625 --> 00:58:32,583
Heb je ooit lesgegeven?

1299
00:58:32,667 --> 00:58:33,625
Vroeger, een beetje.

1300
00:58:33,709 --> 00:58:34,625
Na de universiteit.

1301
00:58:34,709 --> 00:58:36,625
Leuk. Waar ben je heen gegaan?

1302
00:58:36,709 --> 00:58:38,333
Rossmore-muziekschool.

1303
00:58:38,417 --> 00:58:39,917
Ik ook!

1304
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Wat?

1305
00:58:41,083 --> 00:58:42,250
O, mijn...

1306
00:58:42,333 --> 00:58:43,792
Wauw.

1307
00:58:45,792 --> 00:58:47,166
Dus je bent gestopt met spelen?

1308
00:58:47,250 --> 00:58:50,375
Nou, oorspronkelijk wilde ik dat
concertpianist worden.

1309
00:58:50,458 --> 00:58:52,041
Dat was de droom.

1310
00:58:52,125 --> 00:58:53,083
-Rechts.

1311
00:58:53,166 --> 00:58:54,417
Maar toen verhuisde ik naar New York,

1312
00:58:54,500 --> 00:58:55,875
en ik besefte dat die er waren
duizenden muzikanten

1313
00:58:55,959 --> 00:58:57,625
met meer talenten
in hun pink

1314
00:58:57,709 --> 00:58:59,417
dan ik had
in mijn hele lichaam, dus...

1315
00:58:59,500 --> 00:59:01,417
Dus je stopte met spelen.

1316
00:59:01,500 --> 00:59:02,667
Soort van.

1317
00:59:02,750 --> 00:59:05,000
Ik bedoel, ik omzeilde
in de muziekjournalistiek.

1318
00:59:05,083 --> 00:59:06,542
Ik hou van Harmony Beat,
trouwens.

1319
00:59:06,625 --> 00:59:07,625
Bedankt.

1320
00:59:07,709 --> 00:59:08,709
Ja.

1321
00:59:08,792 --> 00:59:09,458
Schrijf je nog steeds voor hen?

1322
00:59:09,542 --> 00:59:11,083
Eh... dat heb ik gedaan.

1323
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
Ik ben nu redacteur.

1324
00:59:12,250 --> 00:59:13,166
Hm.

1325
00:59:14,333 --> 00:59:15,208
Het eten was heerlijk.

1326
00:59:15,291 --> 00:59:17,625
Rechts?

1327
00:59:17,709 --> 00:59:19,583
Hoewel Silver Springs
moet een beetje saai zijn

1328
00:59:19,667 --> 00:59:22,542
voor een fantasie
Redacteur van muziektijdschriften uit New York.

1329
00:59:22,625 --> 00:59:25,375
Geloof me,
Ik ben niet zo luxe.

1330
00:59:25,458 --> 00:59:27,917
En de tijdschriftenwereld van New York
is niet alles waar het om draait.

1331
00:59:28,000 --> 00:59:29,583
Hm.

1332
00:59:29,667 --> 00:59:30,417
Ik woonde vroeger in New York
voor een tijdje.

1333
00:59:30,500 --> 00:59:31,458
Echt?

1334
00:59:31,542 --> 00:59:33,041
-Mm-hmm.
Lagere Oostkant.

1335
00:59:33,125 --> 00:59:35,166
Ik bedoel, dat was het
een klein stapje omhoog,

1336
00:59:35,250 --> 00:59:36,625
maar ik vond het geweldig.

1337
00:59:36,709 --> 00:59:38,917
Dora zei dat je werkte
als muzikant.

1338
00:59:39,000 --> 00:59:41,250
Ja, lang geleden.

1339
00:59:41,333 --> 00:59:44,125
Ik was trompettist.

1340
00:59:44,208 --> 00:59:45,125
Ik dacht dat ik dat zou zijn
de volgende Miles Davis.

1341
00:59:45,208 --> 00:59:46,709
Hm.

1342
00:59:46,792 --> 00:59:48,917
-Toen ontmoette ik Tracy, mijn ex-vrouw.

1343
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
Wij zijn getrouwd.

1344
00:59:50,083 --> 00:59:51,542
En...

1345
00:59:51,625 --> 00:59:53,542
Weet je, ik wilde niet verhogen
een gezin in de stad,

1346
00:59:53,625 --> 00:59:54,583
dus zijn we naar Colorado verhuisd.

1347
00:59:54,667 --> 00:59:55,875
Nou, het is hier prachtig.

1348
00:59:55,959 --> 00:59:56,917
-Ja.

1349
00:59:57,000 --> 00:59:59,166
En het was ideaal...

1350
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
voor een paar jaar.

1351
01:00:00,333 --> 01:00:01,709
Maar het werkte niet.

1352
01:00:01,792 --> 01:00:03,583
Het spijt me dat te horen.

1353
01:00:03,667 --> 01:00:05,166
-Nee, nee, nee, nee, het is oké.

1354
01:00:05,250 --> 01:00:07,625
Het was het beste.

1355
01:00:07,709 --> 01:00:10,917
Ze is een jaar geleden hertrouwd
en verhuisde naar Californië.

1356
01:00:14,250 --> 01:00:17,083
Dus, hoe zit het met jou?

1357
01:00:17,166 --> 01:00:18,208
Iemand in je leven?

1358
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
Vroeger.

1359
01:00:21,458 --> 01:00:24,250
Ik trouwde met een saxofonist
een paar jaar geleden,

1360
01:00:24,333 --> 01:00:26,250
en het ging heel goed...

1361
01:00:26,333 --> 01:00:27,375
voor een tijdje,

1362
01:00:27,458 --> 01:00:28,667
maar...

1363
01:00:28,750 --> 01:00:30,291
Het lukte niet.

1364
01:00:30,375 --> 01:00:31,333
Nee.

1365
01:00:31,417 --> 01:00:33,333
En ik denk dat sindsdien

1366
01:00:33,417 --> 01:00:36,041
Ik heb het gewoon nooit gevonden
de juiste man.

1367
01:00:38,375 --> 01:00:40,750
Nou...

1368
01:00:40,834 --> 01:00:42,500
hier is voor jou...

1369
01:00:42,583 --> 01:00:43,750
het vinden van de juiste man.

1370
01:00:45,125 --> 01:00:46,250
Daar drink ik op.

1371
01:00:49,041 --> 01:00:50,041
[telefoon rinkelt]

1372
01:00:56,208 --> 01:00:59,083
Kenny is net klaar met het opzetten
de geluidsinstallatie in de kerk.

1373
01:00:59,166 --> 01:01:00,083
Wil je het gaan bekijken?

1374
01:01:00,166 --> 01:01:01,500
Ik zou het graag doen.

1375
01:01:14,792 --> 01:01:15,875
Microfooncontrole.

1376
01:01:15,959 --> 01:01:18,125
Eén, twee. Eén, twee.

1377
01:01:21,000 --> 01:01:24,750
<i> ♪ Het kwam op</i>
<i> middernacht helder ♪</i>

1378
01:01:24,834 --> 01:01:26,417
Wauw, dat klinkt echt goed.

1379
01:01:28,500 --> 01:01:30,000
Dit systeem is fantastisch!

1380
01:01:30,083 --> 01:01:31,417
Ja.

1381
01:01:31,500 --> 01:01:34,041
Kenny was Dora's geluidsman
gedurende 10 jaar,

1382
01:01:34,125 --> 01:01:35,208
dus hij hielp me het uit te zoeken.

1383
01:01:35,291 --> 01:01:36,875
Moet duur zijn geweest.

1384
01:01:36,959 --> 01:01:39,959
Ik heb het in ruil gekregen
voor een vermelding in het tijdschrift.

1385
01:01:40,041 --> 01:01:42,208
Verbazingwekkend.

1386
01:01:44,041 --> 01:01:45,041
Ik hou van dit lied.

1387
01:01:45,125 --> 01:01:46,709
Nou, je hebt een geweldige smaak.

1388
01:01:48,375 --> 01:01:50,291
O, betekent dat?
jij hebt ook een geweldige smaak?

1389
01:01:50,375 --> 01:01:53,875
Het betekent dat we dat hebben gedaan
bepaalde dingen gemeen.

1390
01:01:53,959 --> 01:01:55,125
Echt waar?

1391
01:01:55,208 --> 01:01:56,083
Zoals wat?

1392
01:01:57,709 --> 01:02:01,041
Nou ja, het eerste
wij hebben gemeen...

1393
01:02:01,125 --> 01:02:03,125
we houden allebei van muziek.

1394
01:02:03,208 --> 01:02:05,375
Rekening.

1395
01:02:05,458 --> 01:02:08,166
We houden allebei van Dora.

1396
01:02:08,250 --> 01:02:09,834
Rekening.

1397
01:02:11,792 --> 01:02:14,250
Wij houden allebei...

1398
01:02:14,333 --> 01:02:16,125
Ja?

1399
01:02:19,458 --> 01:02:20,333
Ontbijtkoek.

1400
01:02:23,792 --> 01:02:24,875
Ontbijtkoek?

1401
01:02:24,959 --> 01:02:26,667
[lachen]

1402
01:02:26,750 --> 01:02:30,125
En jij lacht het beste
Ik heb het ooit gehoord.

1403
01:02:35,709 --> 01:02:36,917
[Kenny] Hoe klinkt het, Allen?

1404
01:02:37,000 --> 01:02:39,208
Goed, Kenny.

1405
01:02:39,291 --> 01:02:40,333
Klinkt geweldig.

1406
01:02:40,417 --> 01:02:41,583
Oké.

1407
01:02:41,667 --> 01:02:42,875
Nou, ik ga naar huis.

1408
01:02:44,542 --> 01:02:45,750
Bedankt.

1409
01:02:45,834 --> 01:02:47,000
Goedenacht, Kenny.

1410
01:02:47,083 --> 01:02:48,083
-'Nacht.

1411
01:02:50,417 --> 01:02:52,917
Nou, ik zou terug moeten gaan.

1412
01:02:55,417 --> 01:02:56,709
Ja.

1413
01:03:21,250 --> 01:03:22,792
Ik heb een geweldige tijd gehad vanavond.

1414
01:03:22,875 --> 01:03:23,750
Ontzettend bedankt.

1415
01:03:23,834 --> 01:03:25,250
De beste.

1416
01:03:28,917 --> 01:03:30,875
Nou, grote dag morgen.

1417
01:03:30,959 --> 01:03:32,959
Het wordt geweldig.

1418
01:03:54,000 --> 01:03:55,792
Welterusten.

1419
01:04:20,083 --> 01:04:21,458
[telefoon rinkelt]

1420
01:04:39,458 --> 01:04:40,291
Hé, hoe gaat het?

1421
01:04:40,375 --> 01:04:41,542
O, geweldig!

1422
01:04:41,625 --> 01:04:42,500
De stille veiling en loterij
zijn opgezet,

1423
01:04:42,583 --> 01:04:43,583
en Bill heeft het gekregen

1424
01:04:43,667 --> 01:04:44,709
het eten en drinken
komt om 17.00 uur.

1425
01:04:44,792 --> 01:04:46,709
Nu alles wat we nodig hebben
zijn mensen die komen opdagen.

1426
01:04:46,792 --> 01:04:47,834
Oh, ze zullen wel verschijnen.

1427
01:04:47,917 --> 01:04:49,750
Iedereen in de stad
heeft het over Dora

1428
01:04:49,834 --> 01:04:50,750
uit pensionering komen
hiervoor.

1429
01:04:50,834 --> 01:04:52,041
De hele gemeenschap

1430
01:04:52,125 --> 01:04:53,709
schaart zich achter haar
en onze inzamelingsactie.

1431
01:04:53,792 --> 01:04:55,125
Ik denk dat we misschien uitverkocht zijn.

1432
01:04:56,792 --> 01:04:57,959
Hoe gaat het met Allen?

1433
01:04:58,041 --> 01:05:00,083
Hij is in de wolken.

1434
01:05:03,709 --> 01:05:04,917
-Goed.

1435
01:05:05,000 --> 01:05:07,333
Dus ik vermoed
de date ging goed.

1436
01:05:07,417 --> 01:05:08,792
Het...

1437
01:05:08,875 --> 01:05:10,083
Het was niet echt een date.

1438
01:05:10,166 --> 01:05:12,375
Nou, wat het ook was,

1439
01:05:12,458 --> 01:05:14,583
geen van jullie lijkt daartoe in staat
om vandaag te stoppen met glimlachen.

1440
01:05:14,667 --> 01:05:17,500
Hé, ik kan stoppen met lachen
wanneer ik maar wil.

1441
01:05:17,583 --> 01:05:18,709
-Oh?

1442
01:05:18,792 --> 01:05:20,458
Nou, ga dan maar door.

1443
01:05:23,917 --> 01:05:24,875
Ik wist het.

1444
01:05:24,959 --> 01:05:25,709
Kom op, morsen.

1445
01:05:25,792 --> 01:05:27,542
Hij is lief.

1446
01:05:27,625 --> 01:05:28,583
Zoet?

1447
01:05:28,667 --> 01:05:29,834
Laten we het dan maar zeggen

1448
01:05:29,917 --> 01:05:31,041
we hebben er misschien meer dan
een paar dingen gemeen.

1449
01:05:32,959 --> 01:05:34,667
Serieus,
is dat alles wat je mij geeft?

1450
01:05:41,667 --> 01:05:42,834
Geniet van de show.

1451
01:05:44,709 --> 01:05:46,250
Welkom!
Zo blij dat je er bent!

1452
01:05:46,333 --> 01:05:47,417
Twee kaartjes?

1453
01:05:47,500 --> 01:05:48,583
Dat zal $40 zijn.

1454
01:05:48,667 --> 01:05:50,750
Ik hou van je oren.

1455
01:05:50,834 --> 01:05:51,875
Geniet van de show.

1456
01:05:52,959 --> 01:05:54,333
Dit is verbazingwekkend.

1457
01:05:56,458 --> 01:05:57,291
Kijk naar jou!

1458
01:05:57,375 --> 01:05:59,000
Je ziet er zo ontspannen uit!

1459
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
Dat is aan de buitenkant.

1460
01:06:00,709 --> 01:06:03,917
Vanbinnen is het één geheel
ander verhaal.

1461
01:06:04,000 --> 01:06:06,834
Nou, we hebben een vol huis,
en je gaat het gewoon geweldig doen.

1462
01:06:06,917 --> 01:06:08,583
Ik ga inchecken
met Bonnie.

1463
01:06:08,667 --> 01:06:09,583
Oké.

1464
01:06:10,875 --> 01:06:12,291
Ik wens je ouders
Ik kan je nu zien, Amber.

1465
01:06:12,375 --> 01:06:14,375
Ze zouden zo trots op je zijn.

1466
01:06:14,458 --> 01:06:15,417
Bedankt.

1467
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
En dat ben ik ook.

1468
01:06:17,375 --> 01:06:18,500
Ik ben trots op je.

1469
01:06:21,542 --> 01:06:22,709
Jullie zullen allemaal geweldig zijn!

1470
01:06:22,792 --> 01:06:24,458
Vergeet niet om te ademen
en glimlach.

1471
01:06:25,500 --> 01:06:26,709
Houd je ogen op mij gericht.

1472
01:06:26,792 --> 01:06:29,000
En concentreer je op de beat.

1473
01:06:29,083 --> 01:06:30,458
Je hebt het gedaan
Het harde werk, Katie.

1474
01:06:30,542 --> 01:06:32,291
De muziek zit in jou.

1475
01:06:32,375 --> 01:06:34,959
Dit is het moment
gewoon om te ontspannen en plezier te hebben.

1476
01:06:35,041 --> 01:06:36,208
-Oké.
-Oké.

1477
01:06:43,792 --> 01:06:47,875
[♪♪♪]

1478
01:06:50,291 --> 01:06:52,500
[applaus]

1479
01:07:03,250 --> 01:07:04,542
Vrolijk kerstfeest, iedereen!

1480
01:07:04,625 --> 01:07:08,166
[publiek] Vrolijk kerstfeest!

1481
01:07:08,250 --> 01:07:09,792
[Allen] Ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je vanavond naar buiten komt

1482
01:07:09,875 --> 01:07:11,166
om geld in te zamelen

1483
01:07:11,250 --> 01:07:13,417
voor de Zilverbronnen
schoolmuziekprogramma!

1484
01:07:13,500 --> 01:07:15,917
[applaus]

1485
01:07:19,208 --> 01:07:22,083
Met onze kaartverkoop
en donatiepagina,

1486
01:07:22,166 --> 01:07:24,792
we hebben al verhoogd
een recordbedrag aan geld...

1487
01:07:24,875 --> 01:07:26,166
genoeg om te financieren

1488
01:07:26,250 --> 01:07:28,542
het schoolmuziekprogramma
voor een heel jaar!

1489
01:07:28,625 --> 01:07:29,917
[applaus]

1490
01:07:32,333 --> 01:07:34,333
Maar als iemand van jullie
voelen zich gelukkig,

1491
01:07:34,417 --> 01:07:36,417
wij hebben een loterij
en een stille veiling

1492
01:07:36,500 --> 01:07:38,125
in de kerkzaal
na de voorstelling.

1493
01:07:41,583 --> 01:07:44,041
Ik weet dat jullie allemaal opgewonden zijn
over de show van vanavond,

1494
01:07:44,125 --> 01:07:46,000
dus, zonder verder oponthoud,

1495
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
Ik wil je graag voorstellen
onze eerste artiest...

1496
01:07:48,166 --> 01:07:50,333
en mijn dochter...

1497
01:07:50,417 --> 01:07:52,500
Katie Marshall.

1498
01:08:04,583 --> 01:08:07,458
[speelt "We Wish You
Een vrolijk kerstfeest"]

1499
01:08:20,208 --> 01:08:24,625
[♪♪♪]

1500
01:08:27,917 --> 01:08:30,000
[applaus]

1501
01:08:31,125 --> 01:08:32,291
Wauw!

1502
01:08:41,500 --> 01:08:45,417
♪ Stille nacht ♪

1503
01:08:45,500 --> 01:08:49,333
♪ Heilige nacht ♪

1504
01:08:49,417 --> 01:08:53,333
♪ Alles is kalm ♪

1505
01:08:53,417 --> 01:08:57,709
♪ Alles is helder ♪

1506
01:08:57,792 --> 01:09:06,542
♪ Rond de Maagd
Moeder en Kind ♪

1507
01:09:06,625 --> 01:09:14,750
♪ Heilig kind
zo teder en mild ♪

1508
01:09:14,834 --> 01:09:24,166
♪ Slaap in hemelse vrede... ♪

1509
01:09:24,250 --> 01:09:30,000
♪ Slaap in hemelse vrede ♪

1510
01:09:32,583 --> 01:09:36,375
[band speelt "Jingle Bells"]

1511
01:09:51,291 --> 01:09:52,583
De kinderen zijn zo lief,
zijn ze niet?

1512
01:09:52,667 --> 01:09:53,875
Mooi.

1513
01:09:53,959 --> 01:09:55,208
Ben je hier klaar voor?

1514
01:09:55,291 --> 01:09:56,542
Het is vijf jaar geleden

1515
01:09:56,625 --> 01:09:58,709
sinds ik gezongen heb
voor een publiek.

1516
01:09:58,792 --> 01:10:02,000
Je bent een legende, tante Dora.

1517
01:10:02,083 --> 01:10:03,041
Je hebt het nog steeds.

1518
01:10:03,125 --> 01:10:04,625
Ik heb misschien wat hulp nodig.

1519
01:10:05,750 --> 01:10:06,625
Hulp waarmee?

1520
01:10:16,709 --> 01:10:17,792
En nu...

1521
01:10:17,875 --> 01:10:21,041
het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht.

1522
01:10:21,125 --> 01:10:24,500
Komt uit pensioen
voor slechts één nacht...

1523
01:10:24,583 --> 01:10:28,875
de onbeschrijfelijke Dora DuChamp!

1524
01:10:28,959 --> 01:10:31,834
[applaus]

1525
01:10:51,500 --> 01:10:54,417
Dank je, dank je
zo heel veel.

1526
01:10:56,291 --> 01:10:58,709
Ik was oorspronkelijk niet gepland
vanavond op te treden.

1527
01:10:58,792 --> 01:11:02,917
Eigenlijk het hele concert
zou worden geannuleerd,

1528
01:11:03,000 --> 01:11:05,000
maar dan deze stad
en deze gemeenschap

1529
01:11:05,083 --> 01:11:09,291
kwamen samen
en we hebben gewerkt om het te redden...

1530
01:11:09,375 --> 01:11:12,250
omdat we allemaal liefde delen
voor het schoolmuziekprogramma.

1531
01:11:12,333 --> 01:11:16,500
En nog belangrijker,
wij delen liefde voor elkaar.

1532
01:11:16,583 --> 01:11:18,709
[applaus]

1533
01:11:21,083 --> 01:11:23,917
Niemand van ons had kunnen redden
dit concert op eigen houtje,

1534
01:11:24,000 --> 01:11:27,875
en ik denk niet dat ik kan zingen
dit volgende nummer ook in mijn eentje.

1535
01:11:27,959 --> 01:11:29,709
Amber...

1536
01:11:29,792 --> 01:11:31,041
kom maar bij tante.

1537
01:11:31,125 --> 01:11:32,917
Gaan. Ga, kom op!

1538
01:11:33,000 --> 01:11:34,458
Kom op.

1539
01:11:34,542 --> 01:11:36,792
[applaus]

1540
01:11:59,333 --> 01:12:02,000
[speelt "O Heilige Nacht"]

1541
01:12:04,333 --> 01:12:08,166
♪ O heilige nacht ♪

1542
01:12:08,250 --> 01:12:13,709
♪ De sterren
schijnen helder ♪

1543
01:12:13,792 --> 01:12:19,583
♪ Het is nacht
van de geboorte van de dierbare Heiland ♪

1544
01:12:19,667 --> 01:12:22,375
[♪♪♪]

1545
01:12:22,458 --> 01:12:26,208
♪ Lang lag de wereld ♪

1546
01:12:26,291 --> 01:12:31,083
♪ In zonde en dwaling smachtend ♪

1547
01:12:31,166 --> 01:12:33,709
♪ Tot Hij verscheen ♪

1548
01:12:33,792 --> 01:12:37,375
♪ En de ziel voelde de waarde ervan ♪

1549
01:12:37,458 --> 01:12:39,458
[♪♪♪]

1550
01:12:39,542 --> 01:12:42,750
♪ Een gevoel van hoop ♪

1551
01:12:42,834 --> 01:12:47,625
♪ De vermoeide wereld verheugt zich ♪

1552
01:12:47,709 --> 01:12:51,000
♪ Voor gindse pauzes ♪

1553
01:12:51,083 --> 01:12:55,125
♪ Een nieuwe glorieuze ochtend ♪

1554
01:12:55,208 --> 01:13:02,917
♪ Val op je knieën ♪

1555
01:13:03,000 --> 01:13:10,417
♪ O hoor de stemmen van de engelen ♪

1556
01:13:10,500 --> 01:13:17,083
♪ O nacht goddelijke ♪

1557
01:13:17,166 --> 01:13:23,834
♪ O nacht toen Christus werd geboren ♪

1558
01:13:23,917 --> 01:13:25,875
[♪♪♪]

1559
01:13:25,959 --> 01:13:35,917
♪ O nacht... ♪

1560
01:13:39,083 --> 01:13:43,291
♪ O nacht ♪

1561
01:13:43,375 --> 01:13:52,792
♪ O nacht goddelijke ♪

1562
01:13:57,125 --> 01:13:59,583
♪ Mm-hmm... ♪

1563
01:14:11,917 --> 01:14:13,417
Dank je.

1564
01:14:20,375 --> 01:14:21,875
Je bent geweldig!

1565
01:14:21,959 --> 01:14:23,000
Houd het bij elkaar, lieverd.

1566
01:14:23,083 --> 01:14:24,208
Neem nu uw buiging.

1567
01:14:33,208 --> 01:14:34,625
Hoe voelt het
met pensioen gaan?

1568
01:14:34,709 --> 01:14:35,959
Helemaal niet slecht.

1569
01:14:36,041 --> 01:14:37,417
Ik denk dat ik misschien moet zingen

1570
01:14:37,500 --> 01:14:40,000
elk jaar bij de inzamelingsactie
vanaf hier verder.

1571
01:14:40,083 --> 01:14:41,875
En ik zal bij je zijn
elke stap van de weg.

1572
01:14:45,125 --> 01:14:46,166
Wij hebben het gedaan.

1573
01:14:53,041 --> 01:14:54,375
Dora zegt dat ze ons wil

1574
01:14:54,458 --> 01:14:56,000
het concert te houden
volgend jaar hier weer.

1575
01:14:56,083 --> 01:14:57,375
Ons?

1576
01:14:57,458 --> 01:14:58,333
Dus jij gaat helpen
volgend jaar ook?

1577
01:14:58,417 --> 01:15:00,250
Als jij het goed vindt.

1578
01:15:00,333 --> 01:15:02,250
Dat zou ik geweldig vinden.

1579
01:15:02,333 --> 01:15:04,375
Ze is vastbesloten
om dit muziekprogramma op te slaan.

1580
01:15:04,500 --> 01:15:05,834
Ze zegt dat ze gaat optreden
bij het concert

1581
01:15:05,917 --> 01:15:07,166
elk jaar vanaf nu.

1582
01:15:09,166 --> 01:15:10,291
En hoe zit het met jou?

1583
01:15:10,375 --> 01:15:11,667
Wees hier bij haar.

1584
01:15:11,750 --> 01:15:12,875
Dat betekent dus ook

1585
01:15:12,959 --> 01:15:15,041
je denkt erover om te blijven
in Zilverbronnen?

1586
01:15:16,709 --> 01:15:18,917
Daarover...

1587
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
Ik heb gisteren een sollicitatiegesprek gehad.

1588
01:15:20,208 --> 01:15:22,208
Voor een baan in de stad?

1589
01:15:22,291 --> 01:15:24,458
Nee, het was een Skype-interview

1590
01:15:24,542 --> 01:15:26,542
met de raad van bestuur
bij Harmony Beat Magazine.

1591
01:15:27,625 --> 01:15:28,959
Ze hielden rekening met mij

1592
01:15:29,041 --> 01:15:31,583
voor hoofdredacteur
van het hele tijdschrift.

1593
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Ze zouden blij zijn met jou.

1594
01:15:36,125 --> 01:15:37,667
Wanneer kom je erachter?

1595
01:15:39,583 --> 01:15:41,375
Ze hebben mij al aangeboden
de baan in New York.

1596
01:15:41,458 --> 01:15:44,500
Maar ik hoorde je tegen Leah zeggen
dat je hierheen zou kunnen verhuizen.

1597
01:15:44,583 --> 01:15:46,083
Dat is...

1598
01:15:46,166 --> 01:15:47,917
Dat is niet precies wat ik bedoelde.

1599
01:15:48,000 --> 01:15:50,041
Bij het peperkoekhuisje
concurrentie,

1600
01:15:50,125 --> 01:15:52,417
Ik liep naar de tafel,

1601
01:15:52,500 --> 01:15:53,792
en ik hoorde je het tegen Leah zeggen

1602
01:15:53,875 --> 01:15:55,291
die Zilververen
voelde als thuis.

1603
01:15:55,375 --> 01:15:57,500
Dat doet het.

1604
01:15:57,583 --> 01:15:58,542
Het voelt als thuis.

1605
01:15:58,625 --> 01:16:00,458
Dat is waarom
het is zo moeilijk om te vertrekken.

1606
01:16:04,125 --> 01:16:06,667
Kijk rond
naar wat je hier hebt, Amber.

1607
01:16:06,750 --> 01:16:09,000
Vrienden.

1608
01:16:09,083 --> 01:16:11,000
Familie.

1609
01:16:11,083 --> 01:16:12,875
Mensen die van je houden
en van wie je ook houdt.

1610
01:16:14,875 --> 01:16:16,125
Welke baan zou kunnen zijn
belangrijker dan dat?

1611
01:16:17,500 --> 01:16:19,959
Allen, deze promotie...

1612
01:16:21,500 --> 01:16:23,959
Ik heb gewerkt
mijn hele carrière hierop gericht.

1613
01:16:29,125 --> 01:16:30,000
Ik zie.

1614
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Ik zou moeten gaan.

1615
01:16:34,417 --> 01:16:36,125
Ja, ik moet Katie halen
terug naar huis naar bed.

1616
01:16:51,458 --> 01:16:52,458
Ik zeg je,

1617
01:16:52,542 --> 01:16:53,583
Ik kreeg kippenvel
toen ik je hoorde zingen.

1618
01:16:53,667 --> 01:16:54,583
[Dora] Dank je.

1619
01:16:54,667 --> 01:16:56,125
Ik voelde me zo goed.

1620
01:16:57,750 --> 01:16:59,083
Net als vroeger.

1621
01:16:59,166 --> 01:17:00,041
Het was.

1622
01:17:00,125 --> 01:17:01,500
Ja.

1623
01:17:03,667 --> 01:17:04,583
[Dora] Hé, kleine meid.

1624
01:17:04,667 --> 01:17:06,041
Je ziet er uitgeput uit.

1625
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
Ik heb vannacht niet geslapen.

1626
01:17:09,625 --> 01:17:11,291
Je denkt dat het je zal lukken
piano spelen?

1627
01:17:11,375 --> 01:17:13,625
Ik zou het niet missen.

1628
01:17:16,542 --> 01:17:18,333
Nou, ik ga mezelf halen
klaar voor later.

1629
01:17:21,375 --> 01:17:22,750
Heb je contact opgenomen
al met Allen?

1630
01:17:24,834 --> 01:17:27,417
Ik probeerde hem te bellen,
maar hij reageerde niet.

1631
01:17:27,500 --> 01:17:29,583
Ik denk dat het te laat is,
Tante Dora.

1632
01:17:29,667 --> 01:17:31,458
Hij woont hier,
Ik woon in New York.

1633
01:17:31,542 --> 01:17:32,542
Het zou nooit werken.

1634
01:17:34,125 --> 01:17:35,917
Ik heb mijn vlucht gewijzigd
tot na Kerstmis.

1635
01:17:36,000 --> 01:17:38,417
-Dus met wie ga je zijn?
voor de rest van de vakantie?

1636
01:17:38,500 --> 01:17:39,583
-Niemand.

1637
01:17:39,667 --> 01:17:42,375
Alleen ik en een doos
van afhaalchinees.

1638
01:17:43,667 --> 01:17:45,166
Dat zou je ook moeten zijn
met familie, liefje.

1639
01:17:45,250 --> 01:17:47,250
Vandaag is het kerstavond.

1640
01:17:47,333 --> 01:17:48,917
Ik moet gaan.

1641
01:17:49,000 --> 01:17:50,291
Ik heb geen keus.

1642
01:17:50,375 --> 01:17:53,458
Herinner jij je de tijd nog?
Ik zei toch dat ik spijt had?

1643
01:17:54,750 --> 01:17:55,834
Over onderweg zijn?

1644
01:17:55,917 --> 01:17:57,291
-Precies.

1645
01:17:57,375 --> 01:18:00,417
Ik dacht dat ik moest kiezen
tussen mijn carrière en mijn familie,

1646
01:18:00,500 --> 01:18:02,959
maar ik hoefde niet te kiezen
de één boven de ander,

1647
01:18:03,041 --> 01:18:05,417
Ik had ze allebei kunnen hebben.

1648
01:18:05,500 --> 01:18:08,041
Ik moest het gewoon uitzoeken
een manier om het voor mij te laten werken.

1649
01:18:08,125 --> 01:18:09,333
En jij ook.

1650
01:18:14,333 --> 01:18:16,583
Ik ga nemen
een wandeling naar de stad...

1651
01:18:16,667 --> 01:18:18,125
wat frisse lucht halen.

1652
01:18:18,208 --> 01:18:19,041
Ik kom terug.

1653
01:18:25,542 --> 01:18:29,041
Wie wil mijn beroemde
Kerstavond Kerstman pannenkoeken?

1654
01:18:30,166 --> 01:18:31,834
Bedankt.

1655
01:18:31,917 --> 01:18:33,166
Leuk.

1656
01:18:35,000 --> 01:18:36,625
Komt Amber ontbijten?

1657
01:18:36,709 --> 01:18:40,709
Nee, ik denk dat ze teruggaat
binnenkort naar New York.

1658
01:18:42,333 --> 01:18:43,792
Maar ik kreeg het niet
afscheid nemen.

1659
01:18:43,875 --> 01:18:45,667
[Leah] We gaan allemaal

1660
01:18:45,750 --> 01:18:47,750
naar het kerstlied
later meezingen in de herberg.

1661
01:18:47,834 --> 01:18:49,834
Ik denk het niet
het gaat ons lukken.

1662
01:18:49,917 --> 01:18:51,166
Wat?

1663
01:18:51,250 --> 01:18:54,291
Weet je, misschien kun je geven
Amber een oproep in plaats daarvan.

1664
01:19:00,000 --> 01:19:01,291
Je hebt Ambers telefoontje gemist, papa.

1665
01:19:01,375 --> 01:19:02,625
Waarom heb je haar niet teruggebeld?

1666
01:19:08,792 --> 01:19:12,375
♪ Stille nacht ♪

1667
01:19:12,458 --> 01:19:16,208
♪ Heilige nacht ♪

1668
01:19:16,291 --> 01:19:20,291
♪ Alles is kalm ♪

1669
01:19:20,375 --> 01:19:24,041
♪ Alles is helder ♪

1670
01:19:24,125 --> 01:19:31,500
♪ Rond de Maagd
Moeder en Kind ♪

1671
01:19:31,583 --> 01:19:38,792
♪ Heilig kind
zo teder en mild ♪

1672
01:19:38,875 --> 01:19:47,000
♪ Slaap in hemelse vrede... ♪

1673
01:19:47,083 --> 01:19:51,417
♪ Slaap in hemelse vrede ♪

1674
01:20:02,291 --> 01:20:03,500
[Bill] Dus...

1675
01:20:03,583 --> 01:20:04,959
wat ga je doen
over Amber?

1676
01:20:05,041 --> 01:20:06,250
[Allen] Ik weet niet zeker wat ik moet doen.

1677
01:20:06,333 --> 01:20:08,083
Nou, dat is het?

1678
01:20:08,166 --> 01:20:09,667
Ja.

1679
01:20:11,083 --> 01:20:12,333
Weet je, ik heb je gekend
voor een lange tijd,

1680
01:20:12,417 --> 01:20:14,166
en ik heb je nog nooit gezien
kijk naar een andere vrouw

1681
01:20:14,250 --> 01:20:15,041
de manier waarop je naar Amber kijkt.

1682
01:20:16,959 --> 01:20:18,417
Ze gaat terug naar New York.

1683
01:20:18,500 --> 01:20:20,542
Heb je haar gevraagd te blijven?

1684
01:20:23,000 --> 01:20:24,083
Ik bedoel...

1685
01:20:24,166 --> 01:20:25,125
niet precies.

1686
01:20:25,208 --> 01:20:27,375
Vrouwen houden van Amber,

1687
01:20:27,458 --> 01:20:28,917
ze komen niet langs
elke dag,

1688
01:20:29,000 --> 01:20:31,583
en wanneer je het eindelijk vindt
zo iemand...

1689
01:20:31,667 --> 01:20:32,917
iemand die je echt bent
verbinden met...

1690
01:20:33,000 --> 01:20:33,667
je moet voor ze vechten.

1691
01:20:35,000 --> 01:20:36,250
Je kunt niet opgeven.

1692
01:20:37,375 --> 01:20:38,583
Je kunt niet stoppen.

1693
01:20:46,041 --> 01:20:48,000
<i> [lijn gaat over]</i>

1694
01:20:48,083 --> 01:20:50,250
<i> Hallo. Je hebt Amber bereikt.</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

1695
01:20:50,333 --> 01:20:51,417
Het ging naar de voicemail.

1696
01:20:51,500 --> 01:20:52,583
Ik moet Amber gaan zoeken.

1697
01:20:52,667 --> 01:20:53,542
Dat zal ze zijn
bij de kerstdienst.

1698
01:20:53,625 --> 01:20:56,667
Oké! Laten we allemaal gaan!

1699
01:20:56,750 --> 01:20:57,583
Oké.

1700
01:21:05,458 --> 01:21:06,750
Heb je Allen gezien?

1701
01:21:06,834 --> 01:21:08,750
Lieverd, ik denk het niet
hij komt.

1702
01:21:08,834 --> 01:21:09,750
Is alles in orde?

1703
01:21:09,834 --> 01:21:11,458
Kan ik uw auto lenen?

1704
01:21:11,542 --> 01:21:12,625
Ja.

1705
01:21:13,959 --> 01:21:15,041
Bedankt, Kenny.

1706
01:21:29,709 --> 01:21:30,959
Ik kwam je net opzoeken.

1707
01:21:31,041 --> 01:21:32,375
Ik moet je iets vertellen.

1708
01:21:32,458 --> 01:21:33,667
Ik ook.

1709
01:21:33,750 --> 01:21:35,125
Het spijt me echt

1710
01:21:35,208 --> 01:21:36,875
omdat je van je wegloopt
gisteravond.

1711
01:21:36,959 --> 01:21:38,041
Het was niet eerlijk.

1712
01:21:38,125 --> 01:21:39,542
En het spijt me echt

1713
01:21:39,625 --> 01:21:42,083
voor het ontstaan van dat New York
dingen over jou in de kerk.

1714
01:21:42,166 --> 01:21:43,458
Dat was ook niet eerlijk.

1715
01:21:43,542 --> 01:21:44,917
-Je hoeft je niet te verontschuldigen.

1716
01:21:45,000 --> 01:21:47,208
We hebben het allebei altijd geweten
jij ging terug naar New York.

1717
01:21:49,125 --> 01:21:51,166
Maar ik besefte het
Ik heb je niet verteld hoe ik me voel.

1718
01:21:54,208 --> 01:21:55,834
De afgelopen dagen met jou...

1719
01:21:55,917 --> 01:21:58,709
zijn geweldig geweest.

1720
01:21:58,792 --> 01:22:00,625
En ik wil niet dat je weggaat.

1721
01:22:00,709 --> 01:22:01,625
Ik wil dat je blijft.

1722
01:22:04,834 --> 01:22:06,208
Ik heb de baan afgewezen.

1723
01:22:06,291 --> 01:22:08,458
Wat?

1724
01:22:08,542 --> 01:22:10,041
Ik heb de promotie afgewezen.

1725
01:22:12,333 --> 01:22:14,250
Je hebt er naartoe gewerkt
deze positie je hele leven.

1726
01:22:14,333 --> 01:22:15,750
Je kunt het tijdschrift niet achterlaten.

1727
01:22:17,500 --> 01:22:19,166
Deze hele ervaring--
interviewen Dora--

1728
01:22:19,250 --> 01:22:21,458
het deed me het herinneren
het gevoel dat ik had

1729
01:22:21,542 --> 01:22:23,500
toen ik voor het eerst begon
in dit bedrijf.

1730
01:22:23,583 --> 01:22:25,417
Het gevoel dat ik had
schrijver zijn.

1731
01:22:26,792 --> 01:22:28,041
Ik wil terug
naar dat gevoel--

1732
01:22:28,125 --> 01:22:29,458
die passie.

1733
01:22:29,542 --> 01:22:31,333
Weet je het zeker?

1734
01:22:31,417 --> 01:22:33,917
Ik ben.

1735
01:22:34,000 --> 01:22:35,500
En raad eens waar ik moet wonen

1736
01:22:35,583 --> 01:22:37,250
om te zijn
een freelancejournalist?

1737
01:22:37,333 --> 01:22:39,125
Waar je maar wilt?

1738
01:22:41,291 --> 01:22:44,625
En waar ik wil zijn
is hier in Silver Springs.

1739
01:22:55,667 --> 01:22:57,458
Dit was het
het grootste kerstcadeau

1740
01:22:57,542 --> 01:22:59,625
Ik zou het ooit kunnen wensen.

1741
01:22:59,709 --> 01:23:02,250
Je wist dat dit zo was
gaat gebeuren, nietwaar?

1742
01:23:02,333 --> 01:23:03,792
Ik hoopte.